1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:14,708 --> 00:00:17,834 [lagana klavirska glazba] 4 00:00:17,834 --> 00:00:25,917 ♪ ♪ 5 00:00:31,083 --> 00:00:34,125 [cvrkut ptica] 6 00:00:34,125 --> 00:00:42,291 ♪ ♪ 7 00:01:09,959 --> 00:01:12,125 - [dašćući] 8 00:01:18,041 --> 00:01:20,125 [pokretanje] 9 00:01:43,333 --> 00:01:45,291 [gunđa] 10 00:02:15,125 --> 00:02:17,208 [gunđanje] 11 00:02:31,708 --> 00:02:34,667 [pokretanje se nastavlja] 12 00:02:34,667 --> 00:02:37,000 ♪ ♪ 13 00:02:37,000 --> 00:02:40,166 [gunđanje, stenjanje] 14 00:02:53,750 --> 00:02:56,375 - Hoće li biti još nešto, gospodine Roosevelt? 15 00:02:56,375 --> 00:03:03,041 ♪ ♪ 16 00:03:05,417 --> 00:03:08,625 [navijanje publike u daljini] 17 00:03:11,291 --> 00:03:14,583 [navijanje se pojačava] 18 00:03:20,417 --> 00:03:22,834 [pijetao kukuriče] 19 00:03:22,834 --> 00:03:24,750 spiker: Ovaj tjedan, kao izborna groznica 20 00:03:24,750 --> 00:03:26,375 nastavio rasti, 21 00:03:26,375 --> 00:03:28,750 demokratskoj konvenciji dao uzbudljivu podršku 22 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 svojim kandidatima-- 23 00:03:30,125 --> 00:03:33,500 James M. Cox i Franklin D. Roosevelt. 24 00:03:33,500 --> 00:03:37,291 - Dobro veče, moji kolege demokrati. 25 00:03:37,291 --> 00:03:38,708 [navijanje se pojačava] hvala ti 26 00:03:38,708 --> 00:03:41,542 Apsolutno! Hvala što ste došli! 27 00:03:41,542 --> 00:03:45,458 ♪ ♪ 28 00:03:45,458 --> 00:03:48,625 [nerazgovijetno viče] 29 00:04:00,375 --> 00:04:02,417 hvala ti 30 00:04:06,000 --> 00:04:07,959 [jeka] Prijatelji moji, hvala vam. 31 00:04:07,959 --> 00:04:09,834 Sada, kažu 32 00:04:09,834 --> 00:04:13,166 najbolji način riješiti se čovjeka 33 00:04:13,166 --> 00:04:17,333 je natjerati ga da trči za potpredsjednika. 34 00:04:17,333 --> 00:04:20,000 [gomila se smije] 35 00:04:20,000 --> 00:04:21,750 Pa ja kažem 36 00:04:21,750 --> 00:04:26,708 pitaj mog bratića Teddyja je li to kako su ga se riješili. 37 00:04:26,708 --> 00:04:29,208 [glasno navijanje] 38 00:04:32,000 --> 00:04:34,417 Hoćete li reći jesam li ja kriv što smo izgubili? 39 00:04:34,417 --> 00:04:36,667 Howe: Kažem da jest dobitak republikanaca 40 00:04:36,667 --> 00:04:38,333 za barem još jedno osam godina. 41 00:04:38,333 --> 00:04:40,500 Ti i Cox u to se uvjerio. 42 00:04:40,500 --> 00:04:42,834 Ali to je u redu. Ovo ti kupuje vrijeme. 43 00:04:42,834 --> 00:04:44,000 Time kupujete iskustvo. 44 00:04:44,000 --> 00:04:45,458 Kandidirat ćemo te za guvernera. 45 00:04:45,458 --> 00:04:47,083 - Oh, stvarno? Iz koje države, Južne Dakote? 46 00:04:47,083 --> 00:04:49,291 - To je vrlo smiješno, ali ne smijem se. 47 00:04:49,291 --> 00:04:50,750 Imamo puno posla. 48 00:04:50,750 --> 00:04:52,041 Znaš, prvo, morate znati 49 00:04:52,041 --> 00:04:53,458 što govore o tebi. 50 00:04:53,458 --> 00:04:56,208 Kažu da je FDR skraćenica za "Prašina od perja"-- 51 00:04:56,208 --> 00:04:57,667 da si laganica, 52 00:04:57,667 --> 00:05:00,000 da si diletant bez gledišta. 53 00:05:00,000 --> 00:05:01,875 - Uživaš udarati me kad sam dolje, Louis? 54 00:05:01,875 --> 00:05:04,708 - Ne, ali to je jedini put da ćeš me ikada poslušati. 55 00:05:04,708 --> 00:05:06,542 Zašto si demokrata, Franklin? 56 00:05:06,542 --> 00:05:08,834 - Louis... - Odgovori mi. 57 00:05:08,834 --> 00:05:10,792 - Demokratska stranka jest stranka naroda. 58 00:05:10,792 --> 00:05:12,208 Ja sam čovjek iz naroda. 59 00:05:12,208 --> 00:05:15,708 - Vi ste Roosevelt; što znaš o ljudima? 60 00:05:15,708 --> 00:05:18,291 - [smije se] 61 00:05:18,291 --> 00:05:21,375 [cvrkut ptica] 62 00:05:24,542 --> 00:05:31,417 Faye: ♪ Vidimo se u mojim snovima ♪ 63 00:05:31,417 --> 00:05:36,125 ♪ Držim te u svojim snovima ♪ 64 00:05:36,125 --> 00:05:37,792 ♪ ♪ 65 00:05:37,792 --> 00:05:40,834 ♪ Netko te uzeo ♪ 66 00:05:40,834 --> 00:05:44,959 ♪ Iz mog naručja ♪ 67 00:05:44,959 --> 00:05:47,458 ♪ Još uvijek osjećam uzbuđenje ♪ 68 00:05:47,458 --> 00:05:50,208 ♪ Tvojih čari ♪ 69 00:05:50,208 --> 00:05:51,708 Eleanor: "Bilo je predugo 70 00:05:51,708 --> 00:05:53,667 "otkad smo se zadnji put dopisivali. 71 00:05:53,667 --> 00:05:56,708 “Međutim, jest s velikom nevoljkošću 72 00:05:56,708 --> 00:05:59,917 “Moram odbiti vaša ljubazna pozivnica za govor. 73 00:05:59,917 --> 00:06:04,500 “Nažalost, bio bih od male pomoći 74 00:06:04,500 --> 00:06:06,417 "Junioru Liga za pomoć, 75 00:06:06,417 --> 00:06:08,625 "Pogotovo ako je moja svrha trebali pojaviti 76 00:06:08,625 --> 00:06:11,083 kao alumna koja je darovita u javnom govoru." 77 00:06:11,083 --> 00:06:13,166 - A što ti zapravo želiš da kažem? 78 00:06:13,166 --> 00:06:15,750 – „Hvala i ako pitaj ponovo, vrištat ću." 79 00:06:15,750 --> 00:06:17,208 [oboje se smiju] 80 00:06:17,208 --> 00:06:19,917 - Zašto ne pitaš svoje muž za neke upute? 81 00:06:19,917 --> 00:06:23,458 Prilično je nadaren javni govornik, zar ne? 82 00:06:23,458 --> 00:06:26,041 Ne stvarno, trebala bi izaći s vremena na vrijeme. 83 00:06:26,041 --> 00:06:27,291 I prihvativši taj poziv 84 00:06:27,291 --> 00:06:29,166 bilo bi dobro za Franklinova karijera. 85 00:06:29,166 --> 00:06:31,250 - G. Howe, zar ne? biti udobniji 86 00:06:31,250 --> 00:06:33,291 čekam svog muža vani? 87 00:06:33,291 --> 00:06:36,792 - Na ulici, Gospođa Roosevelt? 88 00:06:36,792 --> 00:06:37,959 - Ako želiš. 89 00:06:37,959 --> 00:06:39,875 - Aha! Vidim da nije čak i 8:00 ujutro, 90 00:06:39,875 --> 00:06:41,625 a već su rukavice skinute. 91 00:06:41,625 --> 00:06:44,208 Dobro jutro, Babs. - Dobro jutro. 92 00:06:44,208 --> 00:06:47,291 - Zdravo, gospođice Mercer. - Dobro jutro, gospodine. 93 00:06:47,291 --> 00:06:48,625 Howe: Kasniš. 94 00:06:48,625 --> 00:06:50,625 Iskreno, zašto uživaš ostaviti ljude da čekaju? 95 00:06:50,625 --> 00:06:52,625 - Zato što se uvijek čine zahvalniji što me vidi 96 00:06:52,625 --> 00:06:54,417 kad stignem. 97 00:06:54,417 --> 00:06:55,792 Imaš lijep dan, Babs. 98 00:06:55,792 --> 00:06:58,000 - Trebam li te očekivati za večeru? 99 00:06:58,000 --> 00:07:00,250 - Pa, ja imam mornaricu prijem večeras. 100 00:07:00,250 --> 00:07:02,208 Doći ću kući prilično kasno, 101 00:07:02,208 --> 00:07:05,166 osim ako se nisi, uh, promijenio svoje misli o dolasku. 102 00:07:05,166 --> 00:07:07,083 - Želiš li da dođem? 103 00:07:07,083 --> 00:07:10,041 - Pa... 104 00:07:10,041 --> 00:07:12,458 š-što god želite. 105 00:07:14,333 --> 00:07:16,417 - Hvala, ne. 106 00:07:16,417 --> 00:07:19,166 - Dobro, onda. 107 00:07:19,166 --> 00:07:21,333 Dobar dan, gospođice Mercer. 108 00:07:21,333 --> 00:07:22,959 - Dobar dan, gospodine. 109 00:07:22,959 --> 00:07:24,500 [truba automobila] 110 00:07:24,500 --> 00:07:26,208 Roosevelt: Napravimo ovo jednostavan dan, Louis. 111 00:07:26,208 --> 00:07:27,667 Htjela bih završiti do 5:00 ako je moguće. 112 00:07:27,667 --> 00:07:28,834 - Što si ti, bankar? 113 00:07:28,834 --> 00:07:30,250 Imaš puno posla. 114 00:07:30,250 --> 00:07:32,125 U 10:00 imamo sastanak s predstavnicima 115 00:07:32,125 --> 00:07:33,667 iz Pittsburgh Steela. 116 00:07:33,667 --> 00:07:35,542 Na tvom je stolu za odobrenje. 117 00:07:35,542 --> 00:07:36,542 - Pa što sam mislio o tome? 118 00:07:36,542 --> 00:07:37,708 - Imao si malo problema s njim. 119 00:07:37,708 --> 00:07:38,834 - Bolje da ga pročitam. 120 00:07:38,834 --> 00:07:40,583 Čeličani imaju tendenciju glasati za demokrate. 121 00:07:40,583 --> 00:07:41,667 Sljedeći. 122 00:07:41,667 --> 00:07:43,375 - Uh, ručak sa Tajnik Daniels. 123 00:07:43,375 --> 00:07:44,500 - Oh, molim te. 124 00:07:44,500 --> 00:07:46,542 - On je tvoj šef. 125 00:07:46,542 --> 00:07:47,667 - Još nešto? 126 00:07:47,667 --> 00:07:50,875 - Što da je rekla da? - WHO? 127 00:07:50,875 --> 00:07:52,542 - Franklin, ljudi znaju. 128 00:07:52,542 --> 00:07:54,750 Vrijeme je da prestaneš. 129 00:07:54,750 --> 00:07:56,333 - Mogu se snaći i sa svojim poslovi, Louis. 130 00:07:56,333 --> 00:07:57,583 - Ne ovaj. 131 00:07:57,583 --> 00:08:00,917 Ovo je Washington, D.C., ne Harvard Club. 132 00:08:00,917 --> 00:08:02,834 Kako možeš biti pa kavalir? 133 00:08:02,834 --> 00:08:05,000 - Kažeš to kao to je loša stvar. 134 00:08:05,000 --> 00:08:06,959 [smijeh] 135 00:08:06,959 --> 00:08:09,041 [kucanje] 136 00:08:32,875 --> 00:08:36,000 [nježna dramatična glazba] 137 00:08:36,000 --> 00:08:44,083 ♪ ♪ 138 00:08:52,208 --> 00:08:54,375 [udahne] 139 00:08:57,083 --> 00:08:59,333 [stenje] 140 00:08:59,333 --> 00:09:07,458 ♪ ♪ 141 00:09:17,291 --> 00:09:20,834 ♪ ♪ 142 00:09:20,834 --> 00:09:23,250 - Pipni, pipni! - Shvatio sam! 143 00:09:23,250 --> 00:09:25,625 - Ovdje! 144 00:09:29,917 --> 00:09:32,000 [zveckanje porculana] 145 00:09:39,750 --> 00:09:42,458 - Ponudio sam Franklinu njegovu slobodu. 146 00:09:48,000 --> 00:09:50,333 - I prihvatio sam. 147 00:09:51,792 --> 00:09:54,000 - Njegova sloboda nije tvoje ponuditi. 148 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 - Zaljubljen sam u Gospođice Mercer, mama. 149 00:09:57,000 --> 00:09:59,458 - Zaljubljivanje ne dolazi u obzir. 150 00:09:59,458 --> 00:10:01,583 Zašto mislite muškarci imaju ljubavnice? 151 00:10:01,583 --> 00:10:04,250 Dužnost - dužnost prema obitelji 152 00:10:04,250 --> 00:10:06,166 i na svoju karijeru. 153 00:10:08,875 --> 00:10:12,291 Što mislite gdje ti ideš? 154 00:10:12,291 --> 00:10:15,000 - Očito je da je moj doprinos u ovoj stvari 155 00:10:15,000 --> 00:10:17,750 je od male važnosti. 156 00:10:17,750 --> 00:10:20,166 - Babe... 157 00:10:22,166 --> 00:10:24,000 - Vrati se ovamo, oboje. 158 00:10:24,000 --> 00:10:26,208 Franklin: Babs! 159 00:10:27,708 --> 00:10:29,250 Babs! 160 00:10:31,208 --> 00:10:34,166 - Ne znam da li da te mrzim ili hvala. 161 00:10:34,166 --> 00:10:35,500 - Za što? 162 00:10:35,500 --> 00:10:37,375 - Što si me prisilio da se suočim moj život iskreno 163 00:10:37,375 --> 00:10:39,125 po prvi put. 164 00:10:39,125 --> 00:10:41,000 - Nisam mislio da te povrijedim, Babs. 165 00:10:41,000 --> 00:10:42,333 Eleanor: Nikad ne znaš. 166 00:10:42,333 --> 00:10:44,125 Živiš svoj život brisanje površine, 167 00:10:44,125 --> 00:10:47,125 nikad svjestan priloge ispod. 168 00:10:47,125 --> 00:10:48,917 Mora da je luksuz. 169 00:10:48,917 --> 00:10:50,417 - Eleanor... 170 00:10:55,375 --> 00:10:57,500 [lupaju se vrata] 171 00:11:05,834 --> 00:11:07,708 Mama, znam to vrlo je različito-- 172 00:11:07,708 --> 00:11:10,834 Sara: Razvod će završiti svoju karijeru u politici. 173 00:11:10,834 --> 00:11:13,250 Kako namjeravaš uzdržavati se? 174 00:11:14,583 --> 00:11:16,708 - M-moj povjerenički fond. 175 00:11:18,917 --> 00:11:22,792 - Razvod od Eleanor, i nema zaklade. 176 00:11:25,834 --> 00:11:32,125 ♪ ♪ 177 00:11:32,125 --> 00:11:33,917 - Dogurali ste tako daleko, šefe. 178 00:11:33,917 --> 00:11:36,417 Državna skupština, pom Sekretar mornarice-- 179 00:11:36,417 --> 00:11:39,417 stranice odmah van igrokaza rođaka Teddyja. 180 00:11:39,417 --> 00:11:40,875 Na putu smo u Bijelu kuću. 181 00:11:40,875 --> 00:11:42,417 nemoj to raditi 182 00:11:42,417 --> 00:11:47,708 ♪ ♪ 183 00:11:47,708 --> 00:11:49,875 - [dašćući] 184 00:11:53,375 --> 00:11:56,458 [dečki vrište] 185 00:11:57,542 --> 00:12:00,333 - Ručak, odmah! 186 00:12:00,333 --> 00:12:02,166 Roosevelt: Izviđači, Louis? 187 00:12:02,166 --> 00:12:04,125 Teško da je to moja izborna jedinica. 188 00:12:04,125 --> 00:12:07,625 - Imaju roditelje. Osim toga, fotogenični su. 189 00:12:07,625 --> 00:12:10,834 - Franklin Roosevelt, sretan što sam te upoznao. 190 00:12:10,834 --> 00:12:12,166 - Dobrodošli. Drago mi je da te vidim. 191 00:12:12,166 --> 00:12:14,166 - Je li ovo ono što želiš, Louis? U redu dečki. 192 00:12:14,166 --> 00:12:15,500 - Hajde, hajde. Poravnajte ga. Potez! 193 00:12:15,500 --> 00:12:16,792 - Imamo fotografiju događa ovdje. 194 00:12:16,792 --> 00:12:17,792 Da, uguraj se. 195 00:12:17,792 --> 00:12:19,959 izgledaš dobro, momci. 196 00:12:19,959 --> 00:12:21,625 Fine uniforme. Fini, čestiti mladići. 197 00:12:21,625 --> 00:12:22,959 muškarac: Idemo! Slikamo se. 198 00:12:22,959 --> 00:12:24,458 - Tko će dobiti stisnut ovdje? 199 00:12:24,458 --> 00:12:26,000 dječak: Slika! - To je super. 200 00:12:26,000 --> 00:12:27,667 I evo nas; pogledati onaj fini čovjek tamo. 201 00:12:27,667 --> 00:12:28,959 Idemo! 202 00:12:28,959 --> 00:12:30,875 [klikne okidač] - To je super. 203 00:12:30,875 --> 00:12:32,959 - U redu, momci, ovamo. Roosevelt: Savršeno. 204 00:12:32,959 --> 00:12:36,000 U redu, dečki, spremni za ručak. - Hoćete li nam se pridružiti? 205 00:12:36,000 --> 00:12:37,667 - Naravno. - U redu. 206 00:12:37,667 --> 00:12:39,000 - Ovdje je dobro. 207 00:12:39,000 --> 00:12:41,417 - Hej, je li ovaj dobar? - Izgleda dobro. 208 00:12:41,417 --> 00:12:44,083 - Dobro, kako se zoveš, sine? - Guiseppe. 209 00:12:44,083 --> 00:12:46,291 - Giuseppe! Nevjerojatan. [klikne okidač] 210 00:12:46,291 --> 00:12:47,625 - Dobro. U redu. 211 00:12:47,625 --> 00:12:49,875 - Izvoli... come stai, ragazzo? 212 00:12:49,875 --> 00:12:51,708 Howe: Još jedan. - Dobro, valjda. 213 00:12:51,708 --> 00:12:53,375 - U redu. Oh, mogu ja to. 214 00:12:53,375 --> 00:12:56,125 Hoćeš li mi držati naočale? Hvala vam puno. 215 00:12:56,125 --> 00:12:58,500 Oh, što imamo ovdje? Brr, vau vau. 216 00:12:58,500 --> 00:12:59,834 [klikne okidač] 217 00:12:59,834 --> 00:13:01,166 Oh, to je dobro, ali sada ne mogu vidjeti. 218 00:13:01,166 --> 00:13:02,500 To mora--jesi li-- netko je uzeo-- 219 00:13:02,500 --> 00:13:04,667 netko mi je uzeo naočale. [dečki se smiju] 220 00:13:04,667 --> 00:13:06,458 Znam, znam da jesu... Imam svoje naočale. 221 00:13:06,458 --> 00:13:07,834 Jesam li ih tako obukao? 222 00:13:07,834 --> 00:13:09,667 Oh, ne znam... ne znam. Je li ovo dobro? 223 00:13:09,667 --> 00:13:13,333 [dečki vrište] Hajde, to je to! 224 00:13:13,333 --> 00:13:16,083 Vau! 225 00:13:16,083 --> 00:13:18,250 - Ti-- - Pazi, dolazim. 226 00:13:18,250 --> 00:13:19,667 - Ne, ne znaš. 227 00:13:19,667 --> 00:13:22,417 - Oh, da, želim. 228 00:13:22,417 --> 00:13:25,583 - Oh! - Vae victis! 229 00:13:25,583 --> 00:13:28,208 Vae victis! 230 00:13:28,208 --> 00:13:30,041 - Vau osvajaču! - Festina lente! 231 00:13:30,041 --> 00:13:32,625 Ne tako brzo, oh! 232 00:13:32,625 --> 00:13:35,125 Vi bando razbojnika, znao sam te... 233 00:13:35,125 --> 00:13:37,208 Idem uzeti svi vi za ovo. 234 00:13:37,208 --> 00:13:39,125 Howe: Pogledaj ovo. 235 00:13:39,125 --> 00:13:41,125 On je prirodan. 236 00:13:41,125 --> 00:13:44,542 Franklin: Oh, imam te... ah, napali ste se na mene! 237 00:13:44,542 --> 00:13:47,708 [nerazgovjetno vikanje] 238 00:13:49,834 --> 00:13:52,625 - Djeco, večera je stigla jedno pola sata. 239 00:13:52,625 --> 00:13:54,208 Dođi i obuci se. 240 00:13:54,208 --> 00:13:57,083 - Gore, gore cure, čuo si svoju majku. 241 00:13:57,083 --> 00:13:59,333 Dobit ću svi vi za ovo. 242 00:13:59,333 --> 00:14:01,375 - Svi trebaju oprati se, da? 243 00:14:01,375 --> 00:14:03,083 - Franklin, što je na tvom licu? 244 00:14:03,083 --> 00:14:04,417 Franklin Jr.: Ništa, mama. 245 00:14:04,417 --> 00:14:06,375 Eleanor: Dođi ovamo. Stani mirno. 246 00:14:06,375 --> 00:14:09,333 - Hej, šefe, jesi li dobro? 247 00:14:09,333 --> 00:14:11,625 - Da, dobro sam. 248 00:14:15,250 --> 00:14:16,583 Babs. 249 00:14:16,583 --> 00:14:19,458 To je lijepa boja. 250 00:14:19,458 --> 00:14:24,083 mogu li... - Moram provjeriti večeru. 251 00:14:24,083 --> 00:14:26,458 - Vrlo dobro. 252 00:14:30,750 --> 00:14:33,291 - Umoran? 253 00:14:33,291 --> 00:14:37,291 - Od tebe? Nikada. 254 00:14:37,291 --> 00:14:40,291 - Zašto ne uzmeš spavati prije večere? 255 00:14:40,291 --> 00:14:42,417 - [stenje] Da, draga. 256 00:14:44,959 --> 00:14:47,917 [turobna glazba] 257 00:14:47,917 --> 00:14:56,083 ♪ ♪ 258 00:15:08,625 --> 00:15:11,125 - Možeš li me primiti za ruku? 259 00:15:11,125 --> 00:15:19,291 ♪ ♪ 260 00:15:29,166 --> 00:15:36,834 ♪ ♪ 261 00:15:36,834 --> 00:15:39,542 - [šmrcanje] 262 00:15:44,667 --> 00:15:47,500 - Ima dječiju paralizu... 263 00:15:47,500 --> 00:15:48,417 dječja paraliza. 264 00:15:48,417 --> 00:15:49,500 - Znao sam. 265 00:15:50,417 --> 00:15:51,667 znala sam. 266 00:15:51,667 --> 00:15:53,792 - Samo sam to mislio udario djecu. 267 00:15:53,792 --> 00:15:56,291 - Ne nužno. - Kako ga je dobio? 268 00:15:56,291 --> 00:15:59,166 - Neki stručnjaci vjeruju da jest povezan s kontaminiranom vodom, 269 00:15:59,166 --> 00:16:01,250 ali ta je teorija spekulativna u najboljem slučaju. 270 00:16:01,250 --> 00:16:04,208 - To je bio taj posjet tome prokleti kamp izviđača. 271 00:16:04,208 --> 00:16:05,542 Doktor: Iskreno, 272 00:16:05,542 --> 00:16:07,750 trebaš biti gleda naprijed, ne nazad. 273 00:16:07,750 --> 00:16:09,792 - Kakva je prognoza? 274 00:16:09,792 --> 00:16:12,959 - Šteta na njegovom mišići nogu su opsežni. 275 00:16:12,959 --> 00:16:16,875 Sumnjam da će biti paraliziran od struka prema dolje. 276 00:16:18,166 --> 00:16:20,291 - O, dragi Bože. 277 00:16:20,291 --> 00:16:22,083 A djeca? 278 00:16:22,083 --> 00:16:24,000 - Ako nemaju bilo kakvi simptomi do sada, 279 00:16:24,000 --> 00:16:26,333 pošteđeni su. 280 00:16:26,333 --> 00:16:29,834 - Onda moramo računati naši blagoslovi. 281 00:16:31,792 --> 00:16:33,750 - Trebat će vam da se pripremite. 282 00:16:33,750 --> 00:16:36,000 Postoji duboka depresija koja slijedi nakon bolesti 283 00:16:36,000 --> 00:16:37,708 ove veličine. 284 00:16:37,708 --> 00:16:40,333 Bojim se života kao što je znao da je gotovo. 285 00:16:40,333 --> 00:16:43,500 [melankolična glazba] 286 00:16:43,500 --> 00:16:51,583 ♪ ♪ 287 00:16:53,417 --> 00:16:56,083 Eleanor: Čini se malo bolje danas. 288 00:16:56,083 --> 00:16:57,917 - E sad ta politika ne dolazi u obzir, 289 00:16:57,917 --> 00:16:59,917 može ostati ovdje kod kuće sa mnom. 290 00:16:59,917 --> 00:17:02,542 - Ali kakav život bi li to bilo? 291 00:17:02,542 --> 00:17:04,417 - Iznajmio sam ga ured u centru grada. 292 00:17:04,417 --> 00:17:05,583 I dalje se može baviti pravom. 293 00:17:05,583 --> 00:17:07,250 - Zašto bi želiš to učiniti? 294 00:17:07,250 --> 00:17:08,583 - Zato što mu treba. 295 00:17:08,583 --> 00:17:09,875 - On može nastaviti karijeru, mama. 296 00:17:09,875 --> 00:17:12,083 - Čovjek kao ponosan i vitalan kao Franklin? 297 00:17:12,083 --> 00:17:16,250 Pozivaš ga biti povrijeđen. 298 00:17:16,250 --> 00:17:18,041 A vi, g. Howe, 299 00:17:18,041 --> 00:17:22,917 bavio se fantazijom političku budućnost za mog sina. 300 00:17:22,917 --> 00:17:26,792 Zar ne postoji ništa što nećete učiniti zadržati svoj posao? 301 00:17:28,333 --> 00:17:31,083 - Mama, to nije pošteno. 302 00:17:31,083 --> 00:17:33,250 - [dašćući] 303 00:17:36,667 --> 00:17:38,208 [stenje] 304 00:17:38,208 --> 00:17:41,291 Sara: Kakav je to život da te sažalijevam i buljim? 305 00:17:41,291 --> 00:17:45,166 - Kakav život treba li se sakriti? 306 00:17:45,166 --> 00:17:47,208 Znam da vjeruješ što predlažeš 307 00:17:47,208 --> 00:17:48,542 jer Franklin je najbolji, 308 00:17:48,542 --> 00:17:50,291 ali mislim da hoće samo otežati. 309 00:17:50,291 --> 00:17:52,125 - Mislim da znam što je najbolje za Franklina. 310 00:17:52,125 --> 00:17:53,792 Ja sam mu majka. 311 00:17:53,792 --> 00:17:56,125 - Da, i ja sam njegova žena. 312 00:18:01,041 --> 00:18:02,708 - [škripanje] 313 00:18:02,708 --> 00:18:10,834 ♪ ♪ 314 00:18:15,208 --> 00:18:17,333 [gunđa] 315 00:18:17,333 --> 00:18:19,000 [viče] 316 00:18:21,500 --> 00:18:23,625 [vikanje se nastavlja] 317 00:18:23,625 --> 00:18:26,333 [tutnjava grmljavina] 318 00:18:30,917 --> 00:18:32,667 muškarac: Gospodine Roosevelt! 319 00:18:32,667 --> 00:18:36,166 [lupanje na vrata] 320 00:18:36,166 --> 00:18:38,500 gospodine Roosevelt, dolazi nam oluja. 321 00:18:38,500 --> 00:18:40,208 Izgleda kao loša. 322 00:18:48,375 --> 00:18:51,208 Moram te srediti s ovog broda, gospodine. 323 00:18:52,458 --> 00:18:55,208 Hajde, probudimo te. 324 00:18:55,208 --> 00:18:57,542 - [gunđa] 325 00:18:59,083 --> 00:19:01,542 [stenje] 326 00:19:03,166 --> 00:19:05,000 [mokrenje] 327 00:19:05,000 --> 00:19:08,500 Oh, gospodo, ostavi me ovdje. 328 00:19:08,500 --> 00:19:11,834 Neka ocean progutaj me. 329 00:19:11,834 --> 00:19:14,458 Pokop na moru-- 330 00:19:14,458 --> 00:19:17,708 savršeno za čovjeka mornarice. 331 00:19:17,708 --> 00:19:20,375 Hvala. 332 00:19:25,708 --> 00:19:27,834 [kiša prska] 333 00:19:42,792 --> 00:19:45,834 [dramatična glazba] 334 00:19:45,834 --> 00:19:53,959 ♪ ♪ 335 00:19:58,875 --> 00:20:01,667 [tutnjava grmljavina] muškarac: Povuci ga gore. 336 00:20:01,667 --> 00:20:04,166 Gledaj ga. imaš ga? 337 00:20:04,166 --> 00:20:08,125 ♪ ♪ 338 00:20:08,125 --> 00:20:09,583 Evo nas, gospodine. 339 00:20:09,583 --> 00:20:11,917 - Imam ga. - [gunđa] 340 00:20:11,917 --> 00:20:20,083 ♪ ♪ 341 00:20:25,708 --> 00:20:27,792 [zvono na vratima] 342 00:20:37,333 --> 00:20:38,625 Louis? 343 00:20:38,625 --> 00:20:40,792 - Florida mi nikad ne nedostaje u kišnoj sezoni. 344 00:20:40,792 --> 00:20:43,083 - Bez pisma, bez žice... 345 00:20:43,083 --> 00:20:45,166 - Zašto? Biste li imali odgovorio? 346 00:20:45,166 --> 00:20:47,166 - Koji vrag radiš li ovdje? 347 00:20:47,166 --> 00:20:50,083 - Dobro je da vidim i tebe. 348 00:20:51,208 --> 00:20:54,667 Lijepi brkovi. Izgledaš kao Chester Arthur-- 349 00:20:54,667 --> 00:20:58,041 - Stanley, Eugene, ovo je gospodin Howe. 350 00:20:58,041 --> 00:21:00,083 Dobije morsku bolest na sam pogled na čamac, 351 00:21:00,083 --> 00:21:02,834 pa je vjerojatno sretan što je biti uništen upravo sada. 352 00:21:02,834 --> 00:21:04,041 - Dečki, uh, 353 00:21:04,041 --> 00:21:07,250 Moram razgovarati samo gospodinu Rooseveltu. 354 00:21:07,250 --> 00:21:09,834 Uh, možeš li pronaći svoju doručak i napraviti gozbu? 355 00:21:09,834 --> 00:21:13,875 Ima pet mjesta. - Hvala puno, g. Howe. 356 00:21:13,875 --> 00:21:16,166 Cijenim to. - Hvala, dečki. 357 00:21:16,166 --> 00:21:18,583 - U redu, idemo. 358 00:21:18,583 --> 00:21:21,166 - Uvijek si tako velikodušan s mojim novcem. 359 00:21:21,166 --> 00:21:23,250 - Misliš majčino, zar ne 360 00:21:23,250 --> 00:21:26,041 - Oh, znači mama je financirala ovaj glupi posao, zar ne? 361 00:21:26,041 --> 00:21:29,083 Pa, to je uzalud putovanje. 362 00:21:29,083 --> 00:21:31,959 - Bila je to Eleanorina ideja. 363 00:21:31,959 --> 00:21:33,208 - Što vam mogu donijeti? 364 00:21:33,208 --> 00:21:35,125 - Uh, šunka i jaja, sunčana strana gore. 365 00:21:35,125 --> 00:21:36,708 Što voliš, šefe? 366 00:21:36,708 --> 00:21:38,208 - Ništa. Ništa mi se ne sviđa. 367 00:21:38,208 --> 00:21:39,708 - Imat će isto. 368 00:21:42,208 --> 00:21:45,458 Evo, ima ih nekoliko od svoje djece. 369 00:21:45,458 --> 00:21:47,750 - Još uvijek znam čitati. 370 00:21:47,750 --> 00:21:49,542 - Sad... 371 00:21:49,542 --> 00:21:51,375 tvoja te žena želi kući. 372 00:21:51,375 --> 00:21:53,750 Ona je zabrinuta. Zabrinut sam. 373 00:21:53,750 --> 00:21:56,041 Ovaj život na brodu... gdje te vodi? 374 00:21:56,041 --> 00:21:57,208 - Dobivaš me? 375 00:21:57,208 --> 00:21:58,375 Kao prvo, nitko vidi me, 376 00:21:58,375 --> 00:21:59,875 a ja ih ne stignem vidjeti. 377 00:21:59,875 --> 00:22:01,583 - Ne govori to. svi-- - Hoćeš malo ovoga? 378 00:22:01,583 --> 00:22:03,875 - Ne. Svi čekaju da dođeš kući. 379 00:22:03,875 --> 00:22:06,542 Djeca, oni su... jedva čekaju da te vide. 380 00:22:06,542 --> 00:22:09,208 - Stvarno? - da 381 00:22:10,834 --> 00:22:12,291 Što je to? 382 00:22:12,291 --> 00:22:14,792 - George Foster Peabody. 383 00:22:14,792 --> 00:22:18,542 Vlasnik je odmarališta u ruralnim područjima Georgia za investicijske svrhe. 384 00:22:18,542 --> 00:22:21,917 Hot, uh, Springs ili tako nešto. 385 00:22:21,917 --> 00:22:23,208 Ah! 386 00:22:23,208 --> 00:22:25,583 Tvrdi da je tek nedavno, bogalj dječak 387 00:22:25,583 --> 00:22:28,291 plivao u vodama i mogao ponovno hodati. 388 00:22:28,291 --> 00:22:30,125 - Oh, zaboga! 389 00:22:30,125 --> 00:22:32,708 Franklin: Ne, slušaj ovo... "visok sadržaj magnezija 390 00:22:32,708 --> 00:22:35,542 "ovih prirodnih izvora zadržat će bilo koga. 391 00:22:35,542 --> 00:22:38,500 “Iako to nije odmaralište za nemoćne tipove, 392 00:22:38,500 --> 00:22:40,458 “Produžujem moj osobni poziv 393 00:22:40,458 --> 00:22:42,291 doći u posjet izvan sezone." 394 00:22:42,291 --> 00:22:45,208 Vidiš, samo sam dobrodošao izvan sezone. 395 00:22:45,208 --> 00:22:47,667 - Gospodine Roosevelt, imamo loše vijesti. 396 00:22:47,667 --> 00:22:49,750 - Što? 397 00:22:49,750 --> 00:22:53,083 - To je čamac. Jako je pretučena. 398 00:22:53,083 --> 00:22:54,333 - Koliko loše? 399 00:22:54,333 --> 00:22:56,083 - Pa, ide uzeti puno posla. 400 00:22:56,083 --> 00:22:58,500 Vjerojatno mogu neka je do proljeća. 401 00:22:58,500 --> 00:23:01,291 muškarac: Možda je to blagoslov prerušen, g. Roosevelt. 402 00:23:01,291 --> 00:23:03,291 ne znam za tebe, ali čeznem za domom. 403 00:23:03,291 --> 00:23:05,125 - I dosta mi je doma. 404 00:23:05,125 --> 00:23:06,291 Hvala vam dečki. 405 00:23:06,291 --> 00:23:08,083 - Nema na čemu, gospodine. 406 00:23:08,083 --> 00:23:10,458 - Da vidimo to pismo od Peabodyja. 407 00:23:10,458 --> 00:23:12,458 [smijeh] Ne misliš valjda ozbiljno. 408 00:23:12,458 --> 00:23:14,250 - Zašto ne čudotvorne vode? 409 00:23:14,250 --> 00:23:16,125 Popio sam ulje majmunskih žlijezda. 410 00:23:16,125 --> 00:23:17,417 Zapali su me sa strujom, 411 00:23:17,417 --> 00:23:19,083 obješeni naglavačke u pojaseve. 412 00:23:19,083 --> 00:23:20,959 Nakon svega toga, ovo zvuči sasvim mirno. 413 00:23:20,959 --> 00:23:23,834 - Pa, ne mogu to zamisliti ti u bespućima Georgije. 414 00:23:23,834 --> 00:23:26,166 - Gdje ti zamisli me, Louis? 415 00:23:26,166 --> 00:23:29,458 - 1600 Pennsylvania Avenue. 416 00:23:29,458 --> 00:23:30,834 - Predsjednik? 417 00:23:30,834 --> 00:23:32,375 Louis, ne mogu posjetiti kupaonica 418 00:23:32,375 --> 00:23:35,417 bez tima suradnika da mi pomogne skinuti hlače. 419 00:23:35,417 --> 00:23:37,458 - Daj malo vremena, i mi ćemo ga testirati. 420 00:23:37,458 --> 00:23:41,792 - Postoji razlog zašto kažu čovjek se kandidira. 421 00:23:44,333 --> 00:23:46,333 Idem u Gruziju. 422 00:23:46,333 --> 00:23:49,542 [zviždanje vlaka, zveckanje] 423 00:23:59,792 --> 00:24:01,834 Eleanor: James je radio toliko bolje 424 00:24:01,834 --> 00:24:04,291 sad kad Elliott pridružio mu se u Grotonu. 425 00:24:04,291 --> 00:24:06,083 Stavili su svoje razlike iza njih 426 00:24:06,083 --> 00:24:08,875 i postali pravi tim. 427 00:24:08,875 --> 00:24:11,000 Dva graška u mahuni. 428 00:24:11,000 --> 00:24:13,417 Prošli tjedan jesu oboje u ambulanti 429 00:24:13,417 --> 00:24:15,792 s istom hladnoćom. 430 00:24:15,792 --> 00:24:18,750 [nježna dramatična glazba] 431 00:24:18,750 --> 00:24:21,583 ♪ ♪ 432 00:24:21,583 --> 00:24:23,708 U međuvremenu, sve sugestije Napravim Annu 433 00:24:23,708 --> 00:24:25,834 o njenoj budućnosti, bilo da je fakultet, 434 00:24:25,834 --> 00:24:28,417 ili kotiljon, ona me otpušta. 435 00:24:28,417 --> 00:24:30,542 Hoćete li govoriti s njom o tome, Franklin? 436 00:24:30,542 --> 00:24:32,625 Saslušat će te. 437 00:24:32,625 --> 00:24:35,917 ♪ ♪ 438 00:24:35,917 --> 00:24:37,500 hoćete li 439 00:24:37,500 --> 00:24:39,750 ♪ ♪ 440 00:24:39,750 --> 00:24:43,333 - Da, da, naravno. 441 00:24:45,542 --> 00:24:47,375 [puhanje u rog] 442 00:24:47,375 --> 00:24:50,708 [mnoštvo brblja] - Vidimo se sutra. 443 00:24:52,917 --> 00:24:54,959 - Netko važan? 444 00:24:54,959 --> 00:24:56,917 - Moglo bi se tako reći, Lionele. 445 00:24:56,917 --> 00:24:58,166 - WHO? 446 00:24:58,166 --> 00:25:01,667 - Gospodin Roosevelt. 447 00:25:01,667 --> 00:25:02,917 - Teddy? 448 00:25:02,917 --> 00:25:05,417 - Ne, on je mrtav. 449 00:25:06,500 --> 00:25:09,750 - Tom, tvoj gost treba neku pomoć. 450 00:25:09,750 --> 00:25:12,542 Trebat će nam malo vojno sposobni ljudi da ga pomaknu. 451 00:25:12,542 --> 00:25:14,667 Idi do konjušnice... 452 00:25:14,667 --> 00:25:17,291 - I dovedi dečke iz Colliera. - Dovedite dečke iz Colliera. 453 00:25:18,875 --> 00:25:21,166 [zviždanje] 454 00:25:21,166 --> 00:25:23,583 - Dobrodošli u Warm Springs, gospodine Roosevelt. 455 00:25:23,583 --> 00:25:25,375 - Ah, zdravo. Hvala. 456 00:25:25,375 --> 00:25:27,667 Ti mora da si, uh, gospodine Loyless. 457 00:25:27,667 --> 00:25:29,917 - Oh, molim te, zovi me Tom, gospodine Roosevelt. 458 00:25:29,917 --> 00:25:31,834 - Onda bi ti bilo bolje zovi me Franklin. 459 00:25:31,834 --> 00:25:33,125 - Franklin. 460 00:25:33,125 --> 00:25:35,542 - A, ovaj, ovo je gospođica. - Zovite me Eleanor. 461 00:25:35,542 --> 00:25:37,291 - Zadovoljstvo mi je. 462 00:25:37,291 --> 00:25:39,500 I vidim da ste se upoznali Roy i Pete. 463 00:25:39,500 --> 00:25:40,708 - Tu su kovčeg i stolac 464 00:25:40,708 --> 00:25:42,083 s kotačima na njemu također, gospodine Loyless. 465 00:25:42,083 --> 00:25:43,291 - Dovest ćemo kola. 466 00:25:43,291 --> 00:25:44,834 - Imamo kola, gospodine. 467 00:25:53,291 --> 00:25:55,959 - Lijepa zemlja. 468 00:25:55,959 --> 00:25:58,291 - Koliko si dugo upravitelj gostionice? 469 00:25:58,291 --> 00:25:59,959 - Ne dugo. 470 00:26:04,750 --> 00:26:07,208 - Imate li asfaltirane ceste? 471 00:26:07,208 --> 00:26:09,041 - Ne, nemamo. 472 00:26:09,041 --> 00:26:12,000 [živahna glazba] 473 00:26:12,000 --> 00:26:20,125 ♪ ♪ 474 00:26:30,166 --> 00:26:33,583 [djeca viču] 475 00:26:33,583 --> 00:26:41,708 ♪ ♪ 476 00:26:55,750 --> 00:26:58,750 Loyless: Bit će ti super dogovor o privatnosti. 477 00:26:58,750 --> 00:27:01,500 Spavaće sobe su na katu, 478 00:27:01,500 --> 00:27:05,375 uključujući prekrasan apartman za vas i gospođu Roosevelt. 479 00:27:06,792 --> 00:27:08,834 Postoje samo nekoliko gostiju upravo sada, 480 00:27:08,834 --> 00:27:11,041 pošto je izvan sezone. 481 00:27:11,041 --> 00:27:12,750 Nadam se da ću uspjeti neka poboljšanja-- 482 00:27:12,750 --> 00:27:16,041 - [mucanje] Ja-ja ne mogu ostati ovdje. 483 00:27:16,041 --> 00:27:18,917 Th--ovo mjesto je olupina. - Franklin. 484 00:27:18,917 --> 00:27:20,917 - Gledaj s vedrije strane. 485 00:27:20,917 --> 00:27:24,375 Većinu svog vremena potrošit će se u vodi. 486 00:27:24,375 --> 00:27:26,792 Gle, pali smo u nekim teškim vremenima-- 487 00:27:26,792 --> 00:27:29,667 - "Teška vremena"? Ovo mjesto treba osuditi. 488 00:27:31,041 --> 00:27:33,166 - Da, istina je. 489 00:27:33,166 --> 00:27:35,291 Vidjeli smo i bolje dane. 490 00:27:35,291 --> 00:27:38,166 Ali onda se zamislim kao i ti. 491 00:27:42,708 --> 00:27:45,667 Rado ću te odvesti natrag na željezničku stanicu 492 00:27:45,667 --> 00:27:48,417 odmah, ako je tako što bi htio. 493 00:27:48,417 --> 00:27:51,750 - Moj muž je zabrinut... - Vatra. 494 00:27:54,583 --> 00:27:58,542 Jako se bojim vatre. 495 00:27:58,542 --> 00:28:01,583 Ne mogu izaći ako sam gore. ja-- 496 00:28:01,583 --> 00:28:05,125 - Oh. Naravno. 497 00:28:05,125 --> 00:28:07,959 Pa, imamo druge mogućnosti. 498 00:28:10,417 --> 00:28:12,417 Roy: Ooo, ajme. 499 00:28:12,417 --> 00:28:17,166 - Ovo je jedan od naših prostranije vikendice. 500 00:28:17,166 --> 00:28:20,083 [zveckanje] [staklo se razbija] 501 00:28:26,625 --> 00:28:30,750 Mi ćemo se pobrinuti za ovo. 502 00:28:30,750 --> 00:28:32,542 [srušavanje] 503 00:28:32,542 --> 00:28:35,625 Roy: Sve ćemo donijeti unutra, g. Roosevelt. 504 00:28:35,625 --> 00:28:38,125 Prvo zgrabi to, Pete. 505 00:28:40,458 --> 00:28:42,583 [zvecka staklo] 506 00:28:44,750 --> 00:28:46,542 - Prođi odmah. 507 00:28:46,542 --> 00:28:48,667 - Barem dobro prozračeno. 508 00:28:48,667 --> 00:28:50,250 - Ovo je dnevna soba. 509 00:28:50,250 --> 00:28:51,959 Kuhinja tamo. 510 00:28:51,959 --> 00:28:54,458 Roy: Gdje želiš ovo kod, g. Roosevelt? 511 00:28:54,458 --> 00:28:56,792 - Pa, u... ima li spavaća soba? 512 00:28:56,792 --> 00:28:58,708 - Naravno, ovuda. 513 00:28:58,708 --> 00:29:00,792 - U spavaćoj sobi. Hvala ti, Roy. 514 00:29:00,792 --> 00:29:02,583 - Nema na čemu, gospodine. 515 00:29:08,959 --> 00:29:11,875 Tom! 516 00:29:11,875 --> 00:29:14,041 Pojavljuje se ovaj mladić prilično kompetentan. 517 00:29:14,041 --> 00:29:17,583 Hoćete li ga pitati želi li da ostanem kao moj sobar? 518 00:29:17,583 --> 00:29:20,667 - Zašto ne bi pitaj ga sam? 519 00:29:21,500 --> 00:29:24,083 - [kašlje] 520 00:29:24,083 --> 00:29:32,166 ♪ ♪ 521 00:29:37,083 --> 00:29:41,166 Ovo je ludilo. Roosevelt: Bez sumnje. 522 00:29:41,166 --> 00:29:45,208 - Reci mi opet, Frankline, zašto smo ovdje? 523 00:29:45,208 --> 00:29:47,500 - Jednostavno rečeno, 524 00:29:47,500 --> 00:29:50,333 za vode. 525 00:29:50,333 --> 00:29:52,375 dolaziš li 526 00:29:54,375 --> 00:29:57,000 - Hoće li gospođa Roosevelt voliš plivati? 527 00:29:57,000 --> 00:29:59,542 - Gospođa Roosevelt ne zna kako. 528 00:29:59,542 --> 00:30:01,834 - Pa dobro. 529 00:30:01,834 --> 00:30:05,500 žena: Oh, spreman si pokisnuti? 530 00:30:06,500 --> 00:30:09,333 - Evo nas... plitka strana. 531 00:30:09,333 --> 00:30:11,708 Malo smo dobili dublja strana ovdje, 532 00:30:11,708 --> 00:30:15,417 koji je gdje mi ćemo te započeti. 533 00:30:15,417 --> 00:30:19,542 A ovo je neumorni teta Sally. 534 00:30:19,542 --> 00:30:22,750 - Teta Sally? - Dobar dan, gospodine. 535 00:30:22,750 --> 00:30:25,291 - Teta Sally, ovo je Gospodin i gospođa Roosevelt. 536 00:30:25,291 --> 00:30:26,542 - Kako ste? 537 00:30:26,542 --> 00:30:29,667 - Imam ručnike za tebe. 538 00:30:29,667 --> 00:30:31,375 - Ja ću to uzeti. 539 00:30:33,708 --> 00:30:36,917 Sad će samo olakšati ti u vodi. 540 00:30:36,917 --> 00:30:39,125 Roy, Pete. 541 00:30:39,125 --> 00:30:41,917 - Dobro, polako. [mrmljanje] 542 00:30:43,834 --> 00:30:45,417 U redu, gospodine. 543 00:30:45,417 --> 00:30:47,083 Imaš li ga, Pete? 544 00:30:47,083 --> 00:30:49,750 I gore! 545 00:30:49,750 --> 00:30:52,750 - [dašćući] Roy: Idemo. 546 00:30:52,750 --> 00:30:54,875 Polako, Pete. dolje. 547 00:30:54,875 --> 00:30:57,250 U redu. 548 00:30:57,250 --> 00:30:58,417 [djeca se smiju] 549 00:30:58,417 --> 00:31:00,583 muškarac: Hajde, idemo izvan bazena. 550 00:31:02,500 --> 00:31:04,208 žena: Djeco. 551 00:31:04,208 --> 00:31:07,250 [dramatična glazba] 552 00:31:07,250 --> 00:31:15,375 ♪ ♪ 553 00:31:19,875 --> 00:31:22,417 - Ne budi drzak. hajde 554 00:31:26,792 --> 00:31:28,917 - Naći ćeš to mineralizacija 555 00:31:28,917 --> 00:31:30,792 čini vodu plutnijom. 556 00:31:30,792 --> 00:31:32,625 Osakaćeni dječak koji je ovdje doplivao 557 00:31:32,625 --> 00:31:35,208 zapravo bio u stanju hodati u vodi. 558 00:31:35,208 --> 00:31:43,333 ♪ ♪ 559 00:31:53,250 --> 00:32:01,375 ♪ ♪ 560 00:32:11,166 --> 00:32:14,041 - Oh! - U redu, u redu, u redu, u redu. 561 00:32:14,041 --> 00:32:17,875 - [dašćući] Ne mogu ni stajati! 562 00:32:21,834 --> 00:32:24,041 Ne mogu ni stajati. 563 00:32:24,041 --> 00:32:27,000 - Pa ne još. 564 00:32:27,000 --> 00:32:28,917 Loyless: Ali hoćeš. 565 00:32:28,917 --> 00:32:30,667 hoćeš. 566 00:32:36,291 --> 00:32:39,250 [melankolična glazba] 567 00:32:39,250 --> 00:32:47,417 ♪ ♪ 568 00:32:56,291 --> 00:32:59,583 Dobar tek. - Hvala ti, Tome. 569 00:33:02,166 --> 00:33:04,458 - Ovo je jednostavno revoltirano. 570 00:33:04,458 --> 00:33:08,166 - Nije baš dobro, ali je, uh, misteriozno. 571 00:33:08,166 --> 00:33:11,708 Što za ime svijeta mislite prelili preko ove govedine? 572 00:33:11,708 --> 00:33:15,333 Ili je to oposum? [smijeh] 573 00:33:15,333 --> 00:33:19,041 Loyless: Sve u redu? - Želiš ostati. 574 00:33:19,041 --> 00:33:21,208 - da 575 00:33:25,375 --> 00:33:27,917 - New York ima najbolji doktori 576 00:33:27,917 --> 00:33:30,000 i bolnicama u zemlji. 577 00:33:30,000 --> 00:33:32,417 - Trebam nešto novo. 578 00:33:35,875 --> 00:33:39,125 - Ne radi se o tome postaje bolje, je li? 579 00:33:39,125 --> 00:33:40,417 Ne želiš doći kući. 580 00:33:40,417 --> 00:33:42,250 Ne želiš živjeti s nama. 581 00:33:42,250 --> 00:33:43,667 - Odbijam biti teret. 582 00:33:43,667 --> 00:33:46,917 - Ti nisi teret. ti si moj muž 583 00:33:46,917 --> 00:33:48,625 - Želim ti ponuditi 584 00:33:48,625 --> 00:33:52,125 sloboda koju ste jednom tako mi velikodušno ponudio. 585 00:33:52,125 --> 00:33:55,125 Slušaj, sve što imaš uvijek poznata je dužnost 586 00:33:55,125 --> 00:33:57,625 meni i meni političku karijeru 587 00:33:57,625 --> 00:34:01,041 da, osim ako ne budem mogao ponovo hodati, više ne postoji. 588 00:34:02,083 --> 00:34:05,500 Bio si... 589 00:34:05,500 --> 00:34:07,458 primjeran. 590 00:34:07,458 --> 00:34:09,792 Sad ti kažem... 591 00:34:09,792 --> 00:34:12,250 da si slobodan ići. 592 00:34:14,667 --> 00:34:17,166 - Ne želim slobodu. 593 00:34:18,208 --> 00:34:20,667 Želim brak. 594 00:34:22,000 --> 00:34:25,291 Želim život s tobom. 595 00:34:25,291 --> 00:34:27,250 - Babs, ne mogu zamisliti 596 00:34:27,250 --> 00:34:30,000 što mislite taj život će biti. 597 00:34:30,000 --> 00:34:33,250 - Oh, Franklin. 598 00:34:33,250 --> 00:34:36,291 Nije na meni da zamišljam. 599 00:34:38,375 --> 00:34:40,458 Na vama je. 600 00:34:41,708 --> 00:34:44,250 - Babe... 601 00:34:46,834 --> 00:34:49,417 - Istupi, hajde! 602 00:34:49,417 --> 00:34:57,500 ♪ ♪ 603 00:35:16,583 --> 00:35:18,750 - Hvala vam što ste svratili, gospodine Howe. 604 00:35:18,750 --> 00:35:22,125 - Pa, mislio sam da bi mogao vidjeti prijateljsko lice. 605 00:35:27,333 --> 00:35:29,291 Pa kako je naš dječak? 606 00:35:29,291 --> 00:35:32,708 - Pa, uživa vode. 607 00:35:35,375 --> 00:35:39,208 Bojim se da smo ga izgubili. [jecanje] 608 00:35:42,458 --> 00:35:44,000 - Ovdje. 609 00:35:44,000 --> 00:35:47,500 - Molim te, oprosti mi, gospodine Howe. 610 00:35:48,708 --> 00:35:51,083 - Zar ne misliš da je vrijeme nazvao si me Louis? 611 00:35:53,875 --> 00:35:58,291 Možda smo išli o ovome sve krivo. 612 00:35:58,291 --> 00:35:59,917 Dolje je da bude sam. 613 00:35:59,917 --> 00:36:01,750 Dajmo mu što želi. 614 00:36:01,750 --> 00:36:04,792 Mijenjamo fokus. - Na što? 615 00:36:04,792 --> 00:36:06,250 - Tebi. 616 00:36:10,000 --> 00:36:12,917 Franklin: Tajanstven dodir, Tom. 617 00:36:12,917 --> 00:36:14,959 Pssh! 618 00:36:14,959 --> 00:36:19,417 Samo juha, jedan od onih. 619 00:36:19,417 --> 00:36:23,250 Eto... eto! 620 00:36:23,250 --> 00:36:26,083 tu si Probaj to. 621 00:36:30,250 --> 00:36:33,333 Dakle, vašem... 622 00:36:33,333 --> 00:36:35,875 mineralni bazen ili što već ti to zoveš. 623 00:36:35,875 --> 00:36:37,375 - Topli izvori. 624 00:36:37,375 --> 00:36:39,458 - Topli izvori, Tom. 625 00:36:42,250 --> 00:36:46,291 - [geganje, kašalj] - Je li prejako? 626 00:36:47,625 --> 00:36:49,458 - Zapravo... 627 00:36:49,458 --> 00:36:53,625 to je najočiglednije nečuveno martini koji sam ikad probao. 628 00:36:53,625 --> 00:36:56,333 - Jesi li uvijek ovo izravno, Tom? 629 00:36:56,333 --> 00:36:59,125 - Pa ne vjerujem ikada sam probao 630 00:36:59,125 --> 00:37:01,667 bilo što ovako grozno prije, 631 00:37:01,667 --> 00:37:03,625 martini ili na drugi način. 632 00:37:03,625 --> 00:37:06,000 - Svima se sviđa moj martini. 633 00:37:06,000 --> 00:37:07,583 - Tako kažu. 634 00:37:15,333 --> 00:37:18,417 - Imaš li obitelj, Tome? 635 00:37:18,417 --> 00:37:21,375 - Oh, Franklin... 636 00:37:21,375 --> 00:37:24,250 Jednom sam imao ženu. 637 00:37:25,250 --> 00:37:27,583 Ali sada je nema. 638 00:37:33,542 --> 00:37:38,667 - Reci mi više o čemu taj dječak jest, teta Sally. 639 00:37:38,667 --> 00:37:41,250 - Pa, prvo je plivao 640 00:37:41,250 --> 00:37:44,375 preko strane bazena, 641 00:37:44,375 --> 00:37:46,166 točno tamo. 642 00:37:46,166 --> 00:37:48,834 Pobrinuo se da se ispravi. 643 00:37:48,834 --> 00:37:52,166 Zatim, prije nego što je shvatio, 644 00:37:52,166 --> 00:37:53,375 stajao je. 645 00:37:53,375 --> 00:37:55,166 - Kad bi samo bilo tako lako. 646 00:37:55,166 --> 00:37:58,125 - Pa, ti otežavaš. 647 00:37:58,125 --> 00:38:00,125 Skloni se sa strane tog bazena. 648 00:38:00,125 --> 00:38:01,125 zgrabi ga! 649 00:38:01,125 --> 00:38:04,333 - Da, gospođo. 650 00:38:04,333 --> 00:38:06,000 - Pa. 651 00:38:06,000 --> 00:38:09,542 Sada morate sjeti se kako si to napravio. 652 00:38:25,041 --> 00:38:28,125 [mirna glazba] 653 00:38:28,125 --> 00:38:36,208 ♪ ♪ 654 00:39:09,917 --> 00:39:13,208 - Ja stojim. 655 00:39:13,208 --> 00:39:16,250 [podižuća glazba] 656 00:39:16,250 --> 00:39:19,000 ♪ ♪ 657 00:39:19,000 --> 00:39:20,792 Ja stojim. 658 00:39:20,792 --> 00:39:27,250 ♪ ♪ 659 00:39:27,250 --> 00:39:29,583 [prekidanje glasa] Ja stojim. 660 00:39:29,583 --> 00:39:36,875 ♪ ♪ 661 00:39:36,875 --> 00:39:39,000 - Za stajanje na vašem posjedovati dvije noge. 662 00:39:39,000 --> 00:39:40,166 - Hvala ti, Tome. 663 00:39:40,166 --> 00:39:42,625 Znate ovu izvorsku vodu bi li mogao biti lijek? 664 00:39:42,625 --> 00:39:45,250 Za šest mjeseci, Mogla bih biti budna i hodati. 665 00:39:45,250 --> 00:39:47,208 - Večer, ljudi. Loyless: Lionel. 666 00:39:47,208 --> 00:39:48,500 - Koktel, Lionel? 667 00:39:48,500 --> 00:39:50,708 - Ne mogu - radim za savezna vlada. 668 00:39:50,708 --> 00:39:52,875 - Razlog više. - [smije se] 669 00:39:52,875 --> 00:39:54,708 - Malo je kasno mail, zar ne? 670 00:39:54,708 --> 00:39:56,250 Lionel: Nije za mene, nije. 671 00:39:56,250 --> 00:39:59,625 Imam cijeli paket isječaka za vas od gospodina Howea. 672 00:39:59,625 --> 00:40:01,125 "New York Times," "Journal of America"-- 673 00:40:01,125 --> 00:40:03,125 ne znam što još. 674 00:40:03,125 --> 00:40:05,542 Tvoja majka želi znati kad se vraćaš kući. 675 00:40:05,542 --> 00:40:07,667 Kažu da imaju bazene u Hyde Parku. 676 00:40:07,667 --> 00:40:09,708 Ljuta je k'o vrag. 677 00:40:09,708 --> 00:40:12,041 - Čitanje tuđe pošte nije samo nepristojno, 678 00:40:12,041 --> 00:40:13,750 to je protuzakonito. 679 00:40:13,750 --> 00:40:14,959 - Šerifu ne smeta. 680 00:40:14,959 --> 00:40:16,750 Voli da mu čitam poštu. 681 00:40:16,750 --> 00:40:18,166 Štedi mu vrijeme. 682 00:40:18,166 --> 00:40:20,625 Plus puno ljudi ovdje ne znam čitati, pa... 683 00:40:20,625 --> 00:40:22,500 to je više javnost usluga, stvarno. 684 00:40:22,500 --> 00:40:24,750 - Zapanjujuće. Hvala ti, Lionele. 685 00:40:24,750 --> 00:40:27,000 Ostalo je još dvoje. 686 00:40:27,000 --> 00:40:30,125 - Gospođica Missy LeHand. tko je ona 687 00:40:30,125 --> 00:40:32,875 - Ako baš moraš znati, ona je moja socijalna tajnica. 688 00:40:32,875 --> 00:40:35,291 Nagovaram je da siđe, ako je to u redu. 689 00:40:35,291 --> 00:40:37,333 - Oh... skoro sam zaboravio. 690 00:40:37,333 --> 00:40:39,208 Dobio si najljepše pismo od tvoje žene. 691 00:40:39,208 --> 00:40:41,542 Ona će održati govor Liga žena birača. 692 00:40:41,542 --> 00:40:43,208 - Daj mi to. 693 00:40:43,208 --> 00:40:46,041 Lionel: Kaže da će zadržati ime Roosevelt živo, 694 00:40:46,041 --> 00:40:48,375 barem dok on počinje hodati i sve. 695 00:40:48,375 --> 00:40:49,708 Najbolje da krenem. 696 00:40:49,708 --> 00:40:52,291 Loyless: Laku noć, Lionel. 697 00:40:52,291 --> 00:40:55,708 - Ovo je tako različito od Eleanor. 698 00:40:55,708 --> 00:40:59,125 Užasava se gužve. 699 00:40:59,125 --> 00:41:01,208 - Suočavamo se neizbježna katastrofa. 700 00:41:01,208 --> 00:41:04,417 - Preuzimam punu odgovornost ako hiperventilirate ili se onesvijestite. 701 00:41:04,417 --> 00:41:07,959 žena: Na razini s nama. [gomila se smije] 702 00:41:07,959 --> 00:41:09,834 Oh, evo je sada: 703 00:41:09,834 --> 00:41:12,291 Gospođa Franklin Roosevelt. 704 00:41:12,291 --> 00:41:14,917 [pljesak] 705 00:41:14,917 --> 00:41:16,917 - Hvala. 706 00:41:16,917 --> 00:41:18,708 Dobar dan. 707 00:41:18,708 --> 00:41:23,708 Tako sam... tako sam zadovoljan biti pozvan ovdje danas. 708 00:41:33,625 --> 00:41:36,041 Prečesto-- [klikne okidač] 709 00:41:41,875 --> 00:41:44,125 Prečesto... 710 00:41:49,917 --> 00:41:53,750 prečesto, velike odluke 711 00:41:53,750 --> 00:41:56,708 su nastali i danom obliku 712 00:41:56,708 --> 00:42:00,250 u tijelima sastavljena potpuno od muškaraca, 713 00:42:00,250 --> 00:42:04,542 tako da bez obzira na političku vrijednost žene imaju za ponuditi 714 00:42:04,542 --> 00:42:09,000 je odbačen u stranu bez izražaja. 715 00:42:09,000 --> 00:42:11,083 Ovo je greška. 716 00:42:15,750 --> 00:42:18,834 Mislim da bi ovo moglo biti razlog zašto sam... 717 00:42:18,834 --> 00:42:21,291 imati tako teško vrijeme 718 00:42:21,291 --> 00:42:24,583 dajući glas svojima misli ovdje danas. 719 00:42:24,583 --> 00:42:27,417 [publika se smije] 720 00:42:27,417 --> 00:42:29,959 Podsjećam se na... 721 00:42:29,959 --> 00:42:33,875 o čemu je netko jednom rekao gledajući slona. 722 00:42:33,875 --> 00:42:37,959 Nemoguće je ikada vidjeti cijelog slona 723 00:42:37,959 --> 00:42:39,208 s jednog mjesta. 724 00:42:39,208 --> 00:42:41,792 Morate ga obići. 725 00:42:41,792 --> 00:42:45,959 Ako naši izabrani vođe moraju biti uistinu učinkoviti, 726 00:42:45,959 --> 00:42:51,000 moraju naučiti gledati dalje što je točno ispred njih 727 00:42:51,000 --> 00:42:54,792 vidjeti cijelog slona. 728 00:42:54,792 --> 00:42:57,458 I za to, 729 00:42:57,458 --> 00:42:59,083 trebaju našu pomoć. 730 00:42:59,083 --> 00:43:02,125 [pljesak] 731 00:43:06,125 --> 00:43:07,792 - To je bilo tako dirljivo, gospođo Roosevelt. 732 00:43:07,792 --> 00:43:08,875 - Hvala. 733 00:43:08,875 --> 00:43:10,125 - Amandman o dobrobiti djece 734 00:43:10,125 --> 00:43:12,583 nekome bi dobro došao sa svojom strašću. 735 00:43:12,583 --> 00:43:15,667 Morate uzeti u obzir biti naša glasnogovornica. 736 00:43:15,667 --> 00:43:17,959 - Oh! 737 00:43:17,959 --> 00:43:21,667 Bila bi mi čast. žena: Divno. 738 00:43:21,667 --> 00:43:24,625 [mirna glazba] 739 00:43:24,625 --> 00:43:28,083 ♪ ♪ 740 00:43:28,083 --> 00:43:31,000 - Tri... 741 00:43:32,250 --> 00:43:34,708 četiri... 742 00:43:36,208 --> 00:43:37,667 Pet. - Pet! 743 00:43:37,667 --> 00:43:39,917 - U redu. - [smijeh] 744 00:43:39,917 --> 00:43:43,917 Danas sam napravio pet koraka! 745 00:43:43,917 --> 00:43:46,500 Loyless: Čestitam, Franklin. 746 00:43:46,500 --> 00:43:49,417 Slušaj, čuo sam lokalni reporter 747 00:43:49,417 --> 00:43:51,041 želi napraviti priču o tebi. 748 00:43:51,041 --> 00:43:52,875 Vjerojatno neće iznositi na više od 749 00:43:52,875 --> 00:43:54,792 provincijski lisnati komad, 750 00:43:54,792 --> 00:43:57,583 ali moglo bi nam dati nešto besplatno reklama za gostionicu. 751 00:43:57,583 --> 00:44:00,417 - Pa, teško da jesam vrijedan vijesti ovih dana. 752 00:44:00,417 --> 00:44:03,041 Kako je saznao ja sam ovdje? 753 00:44:03,041 --> 00:44:06,417 - Mali grad. Pročulo se. 754 00:44:06,417 --> 00:44:07,750 u redu, Poznajem tipa. 755 00:44:07,750 --> 00:44:10,000 Činim mu uslugu. 756 00:44:10,000 --> 00:44:11,375 Znaš, bio sam novinarka. 757 00:44:11,375 --> 00:44:12,792 - Misliš mi reći da sve ovo vrijeme 758 00:44:12,792 --> 00:44:15,000 Pričao sam novinaru? 759 00:44:15,000 --> 00:44:16,667 - Ne više. 760 00:44:16,667 --> 00:44:20,041 Upao sam u nevolju natrag u Atlanti. 761 00:44:20,041 --> 00:44:24,250 Čini se neki uvodnik komada koje sam napisao 762 00:44:24,250 --> 00:44:28,291 vrijeđao osjećaje lokalne građanske skupine. 763 00:44:28,291 --> 00:44:31,917 Pa sam se morao pritajiti neko vrijeme. 764 00:44:33,917 --> 00:44:36,417 - Misliš na Klan? 765 00:44:38,792 --> 00:44:40,083 Dobri Bože, Tom. 766 00:44:40,083 --> 00:44:43,375 - Gura me unutra blagotvorno oružje 767 00:44:43,375 --> 00:44:46,417 gospodina Georgea Fostera Peabodyja, 768 00:44:46,417 --> 00:44:48,166 koji mi je dao ovaj posao. 769 00:44:48,166 --> 00:44:51,917 - Pa, to objašnjava nekoliko stvari. 770 00:44:51,917 --> 00:44:53,792 Nisam mogao ni za živu glavu 771 00:44:53,792 --> 00:44:56,750 shvatiti zašto čovjek kao da si ti ovo vodio-- 772 00:44:56,750 --> 00:44:57,959 - Zamka za štakore? 773 00:44:57,959 --> 00:44:59,417 - Htio sam reći odbaciti, 774 00:44:59,417 --> 00:45:02,542 ali zamka za štakore jako lijepo pristaje. 775 00:45:02,542 --> 00:45:04,250 muškarac: Sada, 1920. 776 00:45:04,250 --> 00:45:05,708 kad ste trčali za potpredsjednika-- 777 00:45:05,708 --> 00:45:07,959 - Ne mogu zamisliti tvoju čitatelji su zainteresirani 778 00:45:07,959 --> 00:45:09,333 u staroj povijesti. 779 00:45:09,333 --> 00:45:11,917 Cox i ja izgubili smo izbore velikom razlikom. 780 00:45:11,917 --> 00:45:13,959 - Pa, bilo ih je samo nekoliko prije nekoliko godina, g. Roosevelt-- 781 00:45:13,959 --> 00:45:16,208 - Znate, to je od vode dodatni minerali, 782 00:45:16,208 --> 00:45:18,291 plus njegova toplina, to čini svu razliku. 783 00:45:18,291 --> 00:45:19,667 Sada, na 90 stupnjeva, 784 00:45:19,667 --> 00:45:21,458 Mogu raditi mišiće satima 785 00:45:21,458 --> 00:45:23,959 i ne prehladiti se. 786 00:45:23,959 --> 00:45:25,667 - Pa, kao asistent sekretar mornarice 787 00:45:25,667 --> 00:45:27,250 tijekom Velikog rata, jeste li odobrili korištenje-- 788 00:45:27,250 --> 00:45:30,458 - Oh, zaboravio sam još jednu stvar morate zapisati. 789 00:45:30,458 --> 00:45:33,166 Loša cirkulacija je kronični problem 790 00:45:33,166 --> 00:45:34,959 za ljude u mom stanju. 791 00:45:37,959 --> 00:45:41,291 - Tako ti misliš to bi mogao biti lijek? 792 00:45:41,291 --> 00:45:43,125 - Pa, ne znam. 793 00:45:43,125 --> 00:45:44,542 - Ali ti se nadaš? 794 00:45:44,542 --> 00:45:46,583 - Oh, da. 795 00:45:46,583 --> 00:45:48,625 Da, jesam. 796 00:45:52,625 --> 00:45:54,166 Franklin: Roy. 797 00:45:56,458 --> 00:45:58,166 Hvala. 798 00:46:08,208 --> 00:46:11,333 [nježna dramatična glazba] 799 00:46:11,333 --> 00:46:19,458 ♪ ♪ 800 00:46:25,458 --> 00:46:27,000 [klepetanje pisaćeg stroja] I stoga, 801 00:46:27,000 --> 00:46:30,291 formalni upitnik treba biti sastavljen, 802 00:46:30,291 --> 00:46:32,417 kako bismo mogli čuti 803 00:46:32,417 --> 00:46:35,333 od svih nedavnih delegata 804 00:46:35,333 --> 00:46:38,917 o tome kako možemo biti bolji u '28 805 00:46:38,917 --> 00:46:42,125 predstaviti jedinstveniju frontu. 806 00:46:42,125 --> 00:46:45,041 S poštovanjem, Franklin Roosevelt, i tako dalje, i tako dalje. 807 00:46:45,041 --> 00:46:47,708 - Vrlo dobro. Želiš li ovo izaći danas? 808 00:46:47,708 --> 00:46:49,542 - Sutra će biti dobro. 809 00:46:49,542 --> 00:46:51,542 - U redu. 810 00:46:51,542 --> 00:46:53,625 - I hoćete li cc to Louisu, molim te, Missy? 811 00:46:53,625 --> 00:46:55,583 - Svakako, gospodine. 812 00:46:55,583 --> 00:46:57,166 - Gladni ste, g. Roosevelt? 813 00:46:57,166 --> 00:46:59,792 - Ne baš. 814 00:46:59,792 --> 00:47:01,542 - Kome pišeš svako jutro? 815 00:47:01,542 --> 00:47:04,000 - Oh, različiti ljudi Znao sam u politici, 816 00:47:04,000 --> 00:47:06,208 u slučaju da ikada želi me natrag. 817 00:47:06,208 --> 00:47:07,875 - Dakle, bit ćeš spreman kad dobiješ noge 818 00:47:07,875 --> 00:47:09,375 ponovno raditi? 819 00:47:09,375 --> 00:47:13,500 - Upravo tako. [kucanje na vrata] 820 00:47:16,875 --> 00:47:19,583 - Oprostite, jeste li vi g. Roosevelt? 821 00:47:19,583 --> 00:47:20,834 - Da, tko ste vi? 822 00:47:20,834 --> 00:47:22,875 - Zovem se Benjamin Pendergrast. 823 00:47:22,875 --> 00:47:25,083 - Pa uđi, Benjamin Pendergrast. 824 00:47:25,083 --> 00:47:26,792 - Došao sam vidjeti kad biste mogli govoriti 825 00:47:26,792 --> 00:47:29,291 na ovogodišnjoj maturi svečanost u školi, 826 00:47:29,291 --> 00:47:33,250 ti--ti biće tako poznat i sve. 827 00:47:33,250 --> 00:47:36,291 - Pa neka sam proklet. 828 00:47:36,291 --> 00:47:38,083 - Biste li bili na raspolaganju? 829 00:47:38,083 --> 00:47:39,250 - Jesi li maturirao? 830 00:47:39,250 --> 00:47:41,750 - Ne, gospodine. Ja sam ravnatelj. 831 00:47:43,417 --> 00:47:46,083 - Shvaćam. 832 00:47:47,834 --> 00:47:49,750 [brbljanje gomile] 833 00:47:49,750 --> 00:47:51,208 Pendergrast: Sjednite svi na svoja mjesta. 834 00:47:51,208 --> 00:47:52,542 Djeco, smirite se. 835 00:47:52,542 --> 00:47:54,542 Hajde, zauzmite svoja mjesta. 836 00:47:54,542 --> 00:47:55,917 Sada kada smo svi danas ovdje, 837 00:47:55,917 --> 00:47:58,792 čestitam našim maturantima. 838 00:47:58,792 --> 00:48:00,041 - Čuj, čuj. 839 00:48:00,041 --> 00:48:02,625 [pljesak] 840 00:48:02,625 --> 00:48:05,959 - Želio bih vas predstaviti vrlo poseban gost govornik, 841 00:48:05,959 --> 00:48:08,291 Gospodin Franklin Roosevelt. 842 00:48:08,291 --> 00:48:10,792 [pljesak] 843 00:48:10,792 --> 00:48:12,125 Roosevelt: Hvala. 844 00:48:12,125 --> 00:48:14,667 Uh, hvala vam, prijatelji moji. 845 00:48:14,667 --> 00:48:16,542 Sada, znate, u Grotonu, 846 00:48:16,542 --> 00:48:20,625 uh, gdje sam diplomirao iz srednje škole, 847 00:48:20,625 --> 00:48:24,500 naš voljeni ravnatelj 848 00:48:24,500 --> 00:48:28,458 poticao svoje učenike ući u javni život. 849 00:48:33,959 --> 00:48:35,792 Odabrao sam pohađati Harvard 850 00:48:35,792 --> 00:48:39,834 za moj dodiplomski rad a onda... 851 00:48:39,834 --> 00:48:43,542 Columbia za moju diplomu prava. 852 00:48:44,792 --> 00:48:48,083 Slijedio sam svoje ravnateljev savjet 853 00:48:48,083 --> 00:48:51,834 i tražio karijeru u javnom životu. 854 00:48:54,959 --> 00:49:00,041 Ali okolnosti izvan moje kontrole... 855 00:49:00,041 --> 00:49:03,083 [melankolična glazba] 856 00:49:03,083 --> 00:49:06,834 ♪ ♪ 857 00:49:06,834 --> 00:49:11,000 Napravili to... 858 00:49:11,000 --> 00:49:13,208 vrlo teško. 859 00:49:14,917 --> 00:49:17,542 Znaš, dao sam mnogo... 860 00:49:17,542 --> 00:49:20,917 govori u mom životu. 861 00:49:20,917 --> 00:49:24,375 Ne znam zašto Tako mi je teško 862 00:49:24,375 --> 00:49:26,458 praveći ovaj. 863 00:49:26,458 --> 00:49:33,291 ♪ ♪ 864 00:49:33,291 --> 00:49:36,375 Bože moj. 865 00:49:36,375 --> 00:49:38,792 Jeste li vidjeli kako su gledali u mene? 866 00:49:38,792 --> 00:49:40,583 - Dočekali su vas tvrtka, Franklin. 867 00:49:40,583 --> 00:49:43,875 - Nemoj mi biti pokroviteljski. Loyless: Nemojte im biti pokroviteljski. 868 00:49:43,875 --> 00:49:46,083 Ovi ljudi idu u krevet iz noći u noć 869 00:49:46,083 --> 00:49:48,250 s polupraznim želucima. 870 00:49:48,250 --> 00:49:51,041 Noge su ti najmanje svojih briga. 871 00:49:51,041 --> 00:49:58,166 ♪ ♪ 872 00:50:00,041 --> 00:50:04,083 Sally: Zar ti nije hladno, gospodine Roosevelt? 873 00:50:04,083 --> 00:50:06,250 - Gospodine Roosevelt, prehladit ćeš se 874 00:50:06,250 --> 00:50:07,917 ako ne izađeš iz vode. 875 00:50:10,583 --> 00:50:13,083 - Morat ćeš razgovarajte s njim, g. Loyless. 876 00:50:13,083 --> 00:50:15,208 Neće nas poslušati. 877 00:50:18,708 --> 00:50:21,500 Loyless: Franklin, moramo razgovarati. 878 00:50:21,500 --> 00:50:24,750 Obično se zatvorimo ovo doba godine 879 00:50:24,750 --> 00:50:28,417 a osoblje može ići kući za praznike. 880 00:50:31,041 --> 00:50:32,625 - [izdahne] 881 00:50:34,583 --> 00:50:36,291 Vidim. 882 00:50:36,291 --> 00:50:39,542 [zviždanje vlaka, zveckanje] 883 00:50:44,041 --> 00:50:47,959 - donijela je baka Delano ovo skroz iz kine. 884 00:50:47,959 --> 00:50:49,625 Anna: Kako lijepo, baka. 885 00:50:49,625 --> 00:50:52,041 - Hvala ti, Anna, draga. 886 00:50:52,041 --> 00:50:54,834 Elliott: Jeste li ikada bio u Kini, oče? 887 00:50:54,834 --> 00:50:55,792 - Kina, Elliotte? 888 00:50:55,792 --> 00:50:57,875 Ne, samo tvoja baka. 889 00:50:57,875 --> 00:51:00,458 - Johnny, trebamo te. - Dođi nam pomozi pjevati. 890 00:51:00,458 --> 00:51:01,917 - Ne, ne želim. 891 00:51:01,917 --> 00:51:03,333 - Oh, opet će pjevati a ti ćeš pjevati 892 00:51:03,333 --> 00:51:04,750 htjeli vi to ili ne. 893 00:51:04,750 --> 00:51:06,291 Pjevati! 894 00:51:06,291 --> 00:51:07,917 svi: ♪ Hark, vjesnik anđeli pjevaju ♪ 895 00:51:07,917 --> 00:51:09,917 - Ovoga znamo. [mrmljanje] 896 00:51:09,917 --> 00:51:14,166 svi: ♪ Slava novorođeni kralj ♪ 897 00:51:14,166 --> 00:51:18,166 ♪ Mir na zemlji i milosrđe blago ♪ 898 00:51:18,166 --> 00:51:22,000 Franklin: ♪ Bog i grešnici pomireni ♪ 899 00:51:22,000 --> 00:51:25,041 [dramatična glazba] 900 00:51:25,041 --> 00:51:26,542 ♪ ♪ 901 00:51:26,542 --> 00:51:28,875 [gunđanje] 902 00:51:31,542 --> 00:51:35,333 - Bilo je izvanredno odaziv danas popodne. 903 00:51:35,333 --> 00:51:38,500 Louis kaže da ih je bilo više 200 ljudi u publici. 904 00:51:38,500 --> 00:51:41,375 - Pa, to je sjajno, Babs-- 905 00:51:41,375 --> 00:51:43,208 - Oh, mirno. 906 00:51:43,208 --> 00:51:46,500 Imam vas, gospodine. - [stenje] 907 00:51:50,625 --> 00:51:52,708 Pitate se... 908 00:51:52,708 --> 00:51:57,000 zašto želim ići natrag u Gruziju? 909 00:51:57,000 --> 00:51:59,166 To je izbjegavanje ljudi 910 00:51:59,166 --> 00:52:02,166 koji me gledaju s puta upravo jesi. 911 00:52:05,542 --> 00:52:07,542 - Zaista vjeruješ vode-- 912 00:52:07,542 --> 00:52:08,834 da oni pomažu? 913 00:52:08,834 --> 00:52:12,708 - Ne obraćaj mi se kao da sam dijete, 914 00:52:12,708 --> 00:52:15,500 birajući svoje riječi tako pažljivo. 915 00:52:15,500 --> 00:52:17,625 - Kako bih mogao razgovarati s tobom? 916 00:52:17,625 --> 00:52:19,708 - Kao što sam bio. 917 00:52:19,708 --> 00:52:23,250 Pričaj sa mnom kao da jesam. 918 00:52:25,542 --> 00:52:27,959 - Ne znam više kako. 919 00:52:27,959 --> 00:52:30,917 [turobna glazba] 920 00:52:30,917 --> 00:52:39,041 ♪ ♪ 921 00:52:41,708 --> 00:52:44,834 [cvrkut ptica] 922 00:52:46,834 --> 00:52:48,708 - Whoa, whoa, whoa. 923 00:52:48,708 --> 00:52:50,250 [Franklin zagunđa] 924 00:52:50,250 --> 00:52:52,667 - Pa ti si prizor za bolne oči. 925 00:52:52,667 --> 00:52:54,917 - Nedostajao si nam na stanici. 926 00:52:58,083 --> 00:53:00,125 Tom, jesi li dobro? 927 00:53:00,125 --> 00:53:03,500 - Oh, to je samo čir. 928 00:53:03,500 --> 00:53:06,375 Ne mogu ništa jesti Više mi se sviđa. 929 00:53:08,417 --> 00:53:10,875 - Moj otac je imao čireve. 930 00:53:10,875 --> 00:53:13,083 Prokleto iritantno. - Da, jesu. 931 00:53:13,083 --> 00:53:17,000 Hvala ti, Pete. Hvala ti, Roy. 932 00:53:17,000 --> 00:53:19,125 - Pa, hoćemo li ići na plivanje? 933 00:53:19,125 --> 00:53:21,417 - Zašto ne? 934 00:53:21,417 --> 00:53:25,375 Loyless: Dakle, imamo nešto novi gosti-- 935 00:53:25,375 --> 00:53:28,250 neki plaćaju a neki neplaćajući. 936 00:53:28,250 --> 00:53:29,750 - Što je ovo, dovraga? 937 00:53:29,750 --> 00:53:32,625 - Intervju koji ste dali bio je objavljeno u nedjeljnim novinama 938 00:53:32,625 --> 00:53:33,750 po cijeloj zemlji. 939 00:53:33,750 --> 00:53:35,333 Ovdje su da te vide. 940 00:53:35,333 --> 00:53:37,708 - G. Roosevelt, Pat Doyle. 941 00:53:37,708 --> 00:53:39,583 Gospodine, došao sam ovamo sve od Minneapolisa 942 00:53:39,583 --> 00:53:41,208 samo da ti stisnem ruku. 943 00:53:41,208 --> 00:53:43,583 Zaglavljen u ovoj stolici, ne radim ništa osim čitam-- 944 00:53:43,583 --> 00:53:44,875 obično samo novine, 945 00:53:44,875 --> 00:53:47,875 samo tražim nešto, bilo što što bi... 946 00:53:47,875 --> 00:53:50,500 reci mi da postoji čak najmanja šansa 947 00:53:50,500 --> 00:53:52,125 da sam ponovno mogao hodati. 948 00:53:52,125 --> 00:53:53,458 - Pa ja... 949 00:53:55,542 --> 00:53:59,750 Oprostite na trenutak ako biste, gospodine Doyle. 950 00:53:59,750 --> 00:54:01,125 - Franklin? 951 00:54:04,583 --> 00:54:05,834 - Je li sve u redu? 952 00:54:05,834 --> 00:54:08,542 - Naravno. sve je u redu 953 00:54:08,542 --> 00:54:10,083 - Ne želim biti dio ovoga. 954 00:54:10,083 --> 00:54:11,750 Dolazim ovdje zbog privatnosti. 955 00:54:11,750 --> 00:54:13,125 - Ovo nije vaše osobno lječilište. 956 00:54:13,125 --> 00:54:14,458 Moram voditi posao. 957 00:54:14,458 --> 00:54:16,583 - Točno - imaš posao koji treba voditi, a ne ja. 958 00:54:16,583 --> 00:54:18,166 - Nitko ne pita bilo što od tebe. 959 00:54:18,166 --> 00:54:19,583 - Naravno da jesu. 960 00:54:19,583 --> 00:54:21,834 - Znate li za što je trebalo većina njih doći ovamo? 961 00:54:21,834 --> 00:54:23,125 - Nije moja briga! 962 00:54:23,125 --> 00:54:24,959 Želim da me ostave na miru! 963 00:54:24,959 --> 00:54:28,000 - Bože moj. 964 00:54:30,000 --> 00:54:31,333 Ti se bojiš ovih ljudi. 965 00:54:31,333 --> 00:54:32,834 - Bojiš se? o cemu pricas 966 00:54:32,834 --> 00:54:35,250 - Pogledaj ih s istom odbojnošću 967 00:54:35,250 --> 00:54:36,667 i sažaljenje kao i svi ostali. 968 00:54:36,667 --> 00:54:38,667 - Ne budi smiješan. zamjeram ti... 969 00:54:38,667 --> 00:54:40,458 - Ne želiš biti oko njih 970 00:54:40,458 --> 00:54:44,125 jer bi onda to činilo ti si jedan od njih, zar ne? 971 00:54:44,125 --> 00:54:46,667 - Prokletstvo! Makni mi se s puta! 972 00:54:46,667 --> 00:54:49,166 Makni mi se s prokletog puta! 973 00:54:55,959 --> 00:54:59,208 [zveckanje vlakova, zviždanje] 974 00:55:01,083 --> 00:55:03,708 - Točno na vrijeme. Što kažete na to? 975 00:55:03,708 --> 00:55:05,166 - Tu si. 976 00:55:11,375 --> 00:55:14,708 muškarac: Bullochville, petominutno zaustavljanje. 977 00:55:16,708 --> 00:55:18,375 Svi ukrcani. 978 00:55:20,166 --> 00:55:23,542 - [govori nerazgovijetno] - Da, gospodine. 979 00:55:31,875 --> 00:55:33,125 - Franklin. 980 00:55:33,125 --> 00:55:34,917 - Očekuješ nekoga? 981 00:55:34,917 --> 00:55:37,417 - Da, jesam. 982 00:55:37,417 --> 00:55:40,000 Oprostite, tražim za mladog gospodina 983 00:55:40,000 --> 00:55:41,750 po imenu Botts. 984 00:55:41,750 --> 00:55:43,208 - Ja, uh... - Fred Botts? 985 00:55:43,208 --> 00:55:45,291 - Ne znam ništa o tome. 986 00:55:45,291 --> 00:55:47,667 - Očekujem da hoće u invalidskim kolicima. 987 00:55:47,667 --> 00:55:49,083 - Oh, bogalj. 988 00:55:49,083 --> 00:55:50,083 - Trenutak. 989 00:55:50,083 --> 00:55:51,250 muškarac: On je u vagonu za prtljagu. 990 00:55:51,250 --> 00:55:52,917 - Prtljažni vagon? 991 00:55:56,125 --> 00:55:57,542 - Roy. 992 00:56:08,583 --> 00:56:11,708 Loyless: Fred? u redu je 993 00:56:11,708 --> 00:56:14,417 Vi ste u Warm Springsu. Uspio si. 994 00:56:16,792 --> 00:56:20,291 - [gunđa] - Evo nas. 995 00:56:21,792 --> 00:56:23,500 [nabori papira] 996 00:56:23,500 --> 00:56:24,792 - Gospodine Roosevelt. 997 00:56:24,792 --> 00:56:27,125 - Bit će u redu, sine. 998 00:56:27,125 --> 00:56:29,667 - [dašćući] 999 00:56:29,667 --> 00:56:32,291 Botts: Žao mi je zbog ovoga, gospodine Roosevelt. 1000 00:56:32,291 --> 00:56:34,625 Kondukter mi nije dopustio voziti se u osobnom automobilu 1001 00:56:34,625 --> 00:56:37,291 s mojom stolicom. 1002 00:56:37,291 --> 00:56:40,250 - Kad si zadnji put jeo, sine? 1003 00:56:40,250 --> 00:56:42,083 - Jeo sam u Knoxvilleu. 1004 00:56:42,083 --> 00:56:45,291 - Knoxville mora imati bio prije dva dana. 1005 00:56:45,291 --> 00:56:48,458 - Roy, odvedi ga do auta. - Da, gospodine. 1006 00:56:48,458 --> 00:56:53,125 - Tko pri zdravoj pameti dopušta dijete se vozi u prtljažnom vagonu? 1007 00:56:53,125 --> 00:56:54,875 Mogao si ubiti tog dječaka! 1008 00:56:54,875 --> 00:56:57,333 - Imao je dječju paralizu. Vjerojatno je još uvijek zarazna. 1009 00:56:57,333 --> 00:56:59,959 - Nemoj me odbaciti jer Sjedim u ovoj stolici. 1010 00:56:59,959 --> 00:57:02,375 - Makni se od mene! Imali ste dječju paralizu. 1011 00:57:02,375 --> 00:57:04,166 - Neznalice kurvin sin! 1012 00:57:04,166 --> 00:57:05,667 Da mogu, dobio bih gore upravo sada, 1013 00:57:05,667 --> 00:57:08,291 zaključati te u taj prtljažni vagon, vidi kako ti se sviđa. 1014 00:57:08,291 --> 00:57:09,625 - [gunđa] 1015 00:57:09,625 --> 00:57:11,250 - Franklin! 1016 00:57:11,250 --> 00:57:14,583 muškarac: Shvaćaš ovog luđaka dalje od mene! 1017 00:57:14,583 --> 00:57:16,708 Ludi gad! 1018 00:57:16,708 --> 00:57:19,291 - Gdje je najbliža bolnica? - Atlanta. 1019 00:57:19,291 --> 00:57:20,417 - Što je s liječnikom? 1020 00:57:20,417 --> 00:57:22,166 - Bliže, ali ne mnogo. 1021 00:57:22,166 --> 00:57:23,542 - Roy. 1022 00:57:29,500 --> 00:57:31,500 Idemo kući. 1023 00:57:34,500 --> 00:57:37,542 [nježna dramatična glazba] 1024 00:57:37,542 --> 00:57:41,041 ♪ ♪ 1025 00:57:41,041 --> 00:57:43,708 - [dašćući] 1026 00:57:43,708 --> 00:57:51,750 ♪ ♪ 1027 00:58:01,667 --> 00:58:09,750 ♪ ♪ 1028 00:58:18,875 --> 00:58:21,083 - Koliko ih može platiti? 1029 00:58:21,083 --> 00:58:23,083 - Manje od polovice. 1030 00:58:23,083 --> 00:58:25,708 - Želim ove ljude unutra vikendice, a ne gostionice. 1031 00:58:25,708 --> 00:58:27,000 Sigurnije je. 1032 00:58:27,000 --> 00:58:30,667 - Pa, to je način mora biti. 1033 00:58:30,667 --> 00:58:32,542 - Kako to misliš? 1034 00:58:32,542 --> 00:58:35,875 - Već ih je bilo neke pritužbe. 1035 00:58:35,875 --> 00:58:38,500 To je početak sezona, Franklin. 1036 00:58:38,500 --> 00:58:41,458 Imam stalne goste koji su dolazili godinama, 1037 00:58:41,458 --> 00:58:44,875 zdravi ljudi prije svega. 1038 00:58:44,875 --> 00:58:46,500 Prijete da će... 1039 00:58:46,500 --> 00:58:48,458 odjavi se. 1040 00:58:48,458 --> 00:58:51,000 Boje se da bi mogli dobiti dječju paralizu. 1041 00:58:51,000 --> 00:58:53,542 - Zar oni to ne znaju nakon što groznice puknu 1042 00:58:53,542 --> 00:58:55,750 više nismo zarazni? 1043 00:58:56,583 --> 00:58:58,750 - Ja ću... 1044 00:58:58,750 --> 00:59:02,917 morati tražiti da ne koristite bazen tijekom redovnog radnog vremena. 1045 00:59:02,917 --> 00:59:07,041 Pokušat ću odvojiti vrijeme za vas kasno u dan. 1046 00:59:07,041 --> 00:59:11,875 I, uh, više neće biti moguće... 1047 00:59:11,875 --> 00:59:14,667 za tebe da jedeš u blagovaonici. 1048 00:59:14,667 --> 00:59:18,959 Ali obećavam da ću pronaći prikladna alternativa. 1049 00:59:18,959 --> 00:59:22,667 - Ne žele da jedemo u njihovoj prisutnosti? 1050 00:59:22,667 --> 00:59:27,041 - Naravno, za vas možemo pronaći drugi smještaj. 1051 00:59:27,041 --> 00:59:30,333 - [uzdahne] To neće biti potrebno. 1052 00:59:32,333 --> 00:59:33,750 [kida papir] 1053 00:59:36,500 --> 00:59:44,625 ♪ ♪ 1054 00:59:48,250 --> 00:59:49,291 - Hvala. 1055 00:59:49,291 --> 00:59:52,000 - Ovdje vam još treba liječnik. 1056 00:59:52,000 --> 00:59:53,000 - Za Freda? 1057 00:59:53,000 --> 00:59:54,959 - Za sve. 1058 00:59:57,917 --> 00:59:59,708 "Draga Babs, 1059 00:59:59,708 --> 01:00:02,542 "stvari su vrlo različite po mom povratku. 1060 01:00:02,542 --> 01:00:04,792 “Preuzimam odgovornosti 1061 01:00:04,792 --> 01:00:06,208 „što ništa od mog školovanja 1062 01:00:06,208 --> 01:00:08,500 "u sferama visokog obrazovanja ili politike 1063 01:00:08,500 --> 01:00:10,792 "mogao me pripremiti za. 1064 01:00:10,792 --> 01:00:13,208 “Vidio sam žrtve rata, 1065 01:00:13,208 --> 01:00:15,667 "ali nikad nisam vidio ovo-- 1066 01:00:15,667 --> 01:00:20,250 "patnja tako podmukla, tako tiho, 1067 01:00:20,250 --> 01:00:23,125 da mi to trese dušu." 1068 01:00:26,500 --> 01:00:28,917 Botts: Kada mogu plivati? 1069 01:00:28,917 --> 01:00:29,917 - Uskoro. 1070 01:00:29,917 --> 01:00:31,417 Kad budeš malo jače. 1071 01:00:36,041 --> 01:00:39,041 - Znaš, kad spavam, 1072 01:00:39,041 --> 01:00:41,375 u mojim snovima, Još mogu hodati. 1073 01:00:43,125 --> 01:00:45,250 - I ja također. 1074 01:00:45,250 --> 01:00:48,542 Koliko je prošlo otkako si prohodala? 1075 01:00:48,542 --> 01:00:50,458 - Devet godina. 1076 01:00:50,458 --> 01:00:53,083 Upravo sam naučio voziti bicikl. 1077 01:00:53,083 --> 01:00:55,166 Nakon što sam se razbolio, moja mama... 1078 01:00:55,166 --> 01:00:57,125 [smijeh] 1079 01:00:57,125 --> 01:00:59,917 Bila je sigurna u to bicikl je to uzrokovao. 1080 01:01:02,208 --> 01:01:03,917 - Je li ga prodala? 1081 01:01:03,917 --> 01:01:06,542 - Uh-u, uzela ga je vani i upucao ga. 1082 01:01:06,542 --> 01:01:09,708 - [smijeh] 1083 01:01:12,250 --> 01:01:15,917 To je to, ljudi. Uđi unutra. 1084 01:01:15,917 --> 01:01:19,417 A tko je ovaj sljedeći divna mlada damo? 1085 01:01:19,417 --> 01:01:21,041 - [smijeh] Daisy. 1086 01:01:21,041 --> 01:01:24,125 - Daisy! Izvrsno, Daisy, uđi. 1087 01:01:24,125 --> 01:01:25,583 Nemojte se bojati. 1088 01:01:25,583 --> 01:01:28,583 Nemojte se bojati, ljudi. Spustite se. 1089 01:01:28,583 --> 01:01:31,708 Naći ćeš to magnezija u vodi 1090 01:01:31,708 --> 01:01:34,000 će te držati gore. 1091 01:01:34,000 --> 01:01:36,458 Dakle svi smo ući ću. 1092 01:01:36,458 --> 01:01:39,291 To uključuje tebe, gospodine Bronx. 1093 01:01:39,291 --> 01:01:41,875 - U redu. 1094 01:01:41,875 --> 01:01:44,041 Jake Perrini, Bronx, New York. 1095 01:01:44,041 --> 01:01:46,583 - Roy, gospodine. - Kako si? 1096 01:01:46,583 --> 01:01:49,291 Roosevelt: Tako je, ovuda. 1097 01:01:49,291 --> 01:01:52,583 - Hajde, ja ne grizem. 1098 01:01:52,583 --> 01:01:55,417 - Dobro, gospodine, jako dobro. 1099 01:01:55,417 --> 01:01:56,792 - Ti? - Pete, gospodine. 1100 01:01:56,792 --> 01:01:57,750 - Pete. 1101 01:01:57,750 --> 01:01:59,959 - Uhvatite rub bazena, 1102 01:01:59,959 --> 01:02:02,291 udobno se smjestite 1103 01:02:02,291 --> 01:02:05,208 a sad ćemo se preseliti 1104 01:02:05,208 --> 01:02:07,667 otprilike što god možemo. 1105 01:02:07,667 --> 01:02:10,417 - Hej, momci, povucite pamet iz ove zamke? 1106 01:02:10,417 --> 01:02:12,959 Ne želim putovati. Roosevelt: Dajte sve od sebe. 1107 01:02:12,959 --> 01:02:14,458 - Zadovoljstvo nam je, gospodine. 1108 01:02:14,458 --> 01:02:16,291 - Franklin: Hoćeš pronaći puno lakše 1109 01:02:16,291 --> 01:02:17,959 ovdje nego na kopnu. 1110 01:02:17,959 --> 01:02:20,667 Bravo! To je to! - [gunđa] 1111 01:02:20,667 --> 01:02:23,333 - To je to. Bravo, Daisy. 1112 01:02:23,333 --> 01:02:26,417 - Čekajte, čekajte, momci, učini mi još jednu uslugu? 1113 01:02:26,417 --> 01:02:27,500 Možete li me ubaciti? 1114 01:02:27,500 --> 01:02:28,667 - Ubaciti vas, gospodine? 1115 01:02:28,667 --> 01:02:31,208 - Želim poletjeti. 1116 01:02:31,208 --> 01:02:33,625 - Na tri. 1117 01:02:33,625 --> 01:02:35,166 - Vidiš li to? 1118 01:02:35,166 --> 01:02:39,000 Roy i Pete: Jedan, dva... 1119 01:02:39,000 --> 01:02:40,500 - Yahoo! 1120 01:02:40,500 --> 01:02:42,500 [svi navijaju] 1121 01:02:42,500 --> 01:02:45,500 [vesela glazba] 1122 01:02:45,500 --> 01:02:48,750 ♪ ♪ 1123 01:02:48,750 --> 01:02:50,458 - Bravo, Jake. 1124 01:02:50,458 --> 01:02:53,667 Loyless: Nećeš moći razlikovati. 1125 01:02:56,834 --> 01:02:58,917 Želiš pokušati ta limunada? 1126 01:02:58,917 --> 01:03:07,000 ♪ ♪ 1127 01:03:14,583 --> 01:03:17,333 - Izvoli. 1128 01:03:17,333 --> 01:03:20,583 Hm, imate li rezervacija? 1129 01:03:20,583 --> 01:03:22,583 - [smijeh] 1130 01:03:22,583 --> 01:03:24,708 - Sada, da li unutra ili ovdje vani, 1131 01:03:24,708 --> 01:03:27,625 Garantiram ti hranu okusit će isti-- 1132 01:03:27,625 --> 01:03:29,375 apsolutno strašno. 1133 01:03:29,375 --> 01:03:31,625 [svi se smiju] 1134 01:03:31,625 --> 01:03:33,417 Eleanor: "Dragi moj Franklin, 1135 01:03:33,417 --> 01:03:34,834 „I ja se ukrcavam 1136 01:03:34,834 --> 01:03:37,959 "u potpunosti izvanredno iskustvo. 1137 01:03:37,959 --> 01:03:39,750 "Čini mi se gdje god idem, 1138 01:03:39,750 --> 01:03:42,583 "ima još ljudi prijeko potrebna pomoć. 1139 01:03:42,583 --> 01:03:45,667 “Bilo bi porazno ako ne zbog mog dubokog uvjerenja 1140 01:03:45,667 --> 01:03:47,917 „da je pomoć moguća. 1141 01:03:47,917 --> 01:03:50,542 "Louisov posljednji bljesak od sjaja 1142 01:03:50,542 --> 01:03:52,542 "je odvesti me u mainstream. 1143 01:03:52,542 --> 01:03:55,917 “Rekao je da ćeš ti znati što misli pod ovim. 1144 01:03:55,917 --> 01:03:59,583 „Nadam se da pronalaziš da vaš rad bude zadovoljavajući 1145 01:03:59,583 --> 01:04:02,583 "i u umu i u srcu. 1146 01:04:02,583 --> 01:04:05,875 Tvoja voljena Eleanor." 1147 01:04:06,917 --> 01:04:09,375 - To je to, Fred. To je to. 1148 01:04:09,375 --> 01:04:10,458 - [dašćući, gunđajući] 1149 01:04:10,458 --> 01:04:14,375 - Idi, Fred. Idi ti! 1150 01:04:14,375 --> 01:04:18,375 U redu, Fred. [oboje se smiju] 1151 01:04:24,000 --> 01:04:26,750 - Sve je spremno. 1152 01:04:29,875 --> 01:04:31,083 - Hvala na prijevozu. 1153 01:04:31,083 --> 01:04:32,959 - Zadovoljstvo mi je, gospođo. 1154 01:04:58,458 --> 01:04:59,625 Botts: Dobit ćeš ga, Roy. 1155 01:04:59,625 --> 01:05:01,875 Ne dopustite mu da vas zastraši. 1156 01:05:01,875 --> 01:05:03,875 Roosevelt: Biste li se pomaknuli? 1157 01:05:03,875 --> 01:05:05,125 Roy: Samo izdržite, gospodine. 1158 01:05:05,125 --> 01:05:06,792 Čekao sam te zadnji put. 1159 01:05:06,792 --> 01:05:09,792 Izvoli, sad me kralju! [smijeh] 1160 01:05:09,792 --> 01:05:11,583 Roosevelt: Prokletstvo. Roy: Kralj me. 1161 01:05:11,583 --> 01:05:14,458 Roosevelt: To nije bio legalan potez! 1162 01:05:14,458 --> 01:05:18,125 Roy: Jeste, gospodine. - Gubite, doktore. 1163 01:05:18,125 --> 01:05:19,792 - "Doc"? 1164 01:05:19,792 --> 01:05:22,041 Vi ste Franklin Roosevelt, zar ne? 1165 01:05:22,041 --> 01:05:23,834 - Pa, ovisi. Jeste li odvjetnik? 1166 01:05:23,834 --> 01:05:25,083 - Ne. 1167 01:05:25,083 --> 01:05:26,333 - Onda je Doc Roosevelt. 1168 01:05:26,333 --> 01:05:27,959 Biste li me ispričali trenutak, molim? 1169 01:05:27,959 --> 01:05:30,542 Biste li to prihvatili? - Oh! 1170 01:05:30,542 --> 01:05:32,750 - Kako vam mogu pomoći, gospođice, uh...? 1171 01:05:32,750 --> 01:05:34,083 - Mahoney. 1172 01:05:34,083 --> 01:05:36,000 Helena Mahoney. 1173 01:05:36,000 --> 01:05:38,166 Ja sam fizioterapeut. 1174 01:05:40,625 --> 01:05:42,792 Nemaš pojma tko sam ja, a ti? 1175 01:05:42,792 --> 01:05:45,500 - Trebam li? 1176 01:05:45,500 --> 01:05:47,750 - Napisao sam ti pismo odmah nakon što sam vidio 1177 01:05:47,750 --> 01:05:49,458 članak u novinama; zar nisi pročitao? 1178 01:05:49,458 --> 01:05:53,208 - Pa, pročitano je, uvjeravam vas ti, ali vjerojatno ne ja. 1179 01:05:54,542 --> 01:05:55,875 - Tamo je otvoren. 1180 01:05:55,875 --> 01:05:57,333 - Sigurno je! 1181 01:05:57,333 --> 01:05:59,625 Hvala gospođo. - Oh! 1182 01:05:59,625 --> 01:06:02,667 - Vidiš, učio sam efekti vlažne topline 1183 01:06:02,667 --> 01:06:04,000 na oboljelima od dječje paralize. 1184 01:06:04,000 --> 01:06:06,542 I ja to mislim ponovljena fizikalna terapija 1185 01:06:06,542 --> 01:06:07,667 u toploj vodi-- 1186 01:06:07,667 --> 01:06:09,875 - Može im pomoći da se vrate izgubio snagu. 1187 01:06:09,875 --> 01:06:11,333 - da 1188 01:06:11,333 --> 01:06:13,875 - Nevjerojatno, osvijestio sam se isti zaključak i ja. 1189 01:06:15,583 --> 01:06:18,959 - Nema rampi, nema tekuće vode, bez doktora-- 1190 01:06:18,959 --> 01:06:20,208 iz novinskog članka, 1191 01:06:20,208 --> 01:06:21,875 Pretpostavio sam da je ovo rehabilitacijski centar. 1192 01:06:21,875 --> 01:06:23,875 - Ne vjerujte sve što ste pročitali. 1193 01:06:23,875 --> 01:06:26,375 - Osjećam da sam doveden ovamo pod lažnim izgovorima. 1194 01:06:26,375 --> 01:06:27,750 - Pridružite se klubu. 1195 01:06:30,375 --> 01:06:32,250 - Sada gurni u moju ruku. 1196 01:06:32,250 --> 01:06:34,417 - Pokušavam. 1197 01:06:37,792 --> 01:06:40,083 [gunđa] 1198 01:06:40,083 --> 01:06:41,542 - U redu. 1199 01:06:45,333 --> 01:06:48,417 - Reci mi prvo dobre vijesti. 1200 01:06:48,417 --> 01:06:51,750 - Pa, tvoj gluteus maximus bolje je nego što sam se nadao. 1201 01:06:51,750 --> 01:06:53,417 Dobro će vam služiti. 1202 01:06:53,417 --> 01:06:55,583 - Oh, to mora biti svo to sjedenje. 1203 01:06:55,583 --> 01:06:57,041 - Ozbiljan sam. 1204 01:06:57,041 --> 01:06:59,417 Tvoja desna noga ima nešto kretanje uz bedro. 1205 01:06:59,417 --> 01:07:00,875 to je dobro, 1206 01:07:00,875 --> 01:07:03,208 jer tada ćemo moći iskoristi to da produžiš kuk, 1207 01:07:03,208 --> 01:07:05,959 savijte koljeno i rotirajte tibiju. 1208 01:07:05,959 --> 01:07:08,667 - Trebao bih hodati s jedne strane? 1209 01:07:08,667 --> 01:07:11,000 - Voda može izgraditi malo snage 1210 01:07:11,000 --> 01:07:12,917 Još ne vidim. 1211 01:07:12,917 --> 01:07:15,083 Ali da to učiniš, ti bi treba plivati u vodi 1212 01:07:15,083 --> 01:07:16,417 velik dio dana, 1213 01:07:16,417 --> 01:07:20,041 ne ograničeni sati imate sada. 1214 01:07:20,041 --> 01:07:23,708 Zašto bi ovo mjesto trebalo pružati usluge nekolicini vojno sposobnih ljudi 1215 01:07:23,708 --> 01:07:27,792 kad bi moglo biti otvoreno tijekom cijele godine za dječju paralizu? 1216 01:07:27,792 --> 01:07:30,917 Roosevelt: Postoji stvarna potreba za ovakvo mjesto, Tom. 1217 01:07:30,917 --> 01:07:32,750 Jeste li svjesni toga u posljednjoj epidemiji 1218 01:07:32,750 --> 01:07:36,959 više od 16 000 ljudi dobilo dječju paralizu samo na području New Yorka? 1219 01:07:36,959 --> 01:07:38,708 - Zvuči kao da jesi čitao sam. 1220 01:07:38,708 --> 01:07:40,083 - Volio bih da ima još toga za čitati. 1221 01:07:40,083 --> 01:07:42,792 Prokleto malo stvari se piše o bilo čemu od ovoga. 1222 01:07:42,792 --> 01:07:45,625 Zamislite nekoga poput Freda zaključan-- 1223 01:07:45,625 --> 01:07:47,750 um i srce tako živahni. 1224 01:07:47,750 --> 01:07:49,125 - To je rasipanje. - Slušaj... 1225 01:07:49,125 --> 01:07:50,792 - To je užasno rasipanje. 1226 01:07:50,792 --> 01:07:52,792 - Kolika je ovdje površina? 1227 01:07:52,792 --> 01:07:55,041 - Oko 1200 ili tako nešto, zašto? 1228 01:07:55,041 --> 01:07:56,458 - Želim ga kupiti. 1229 01:07:56,458 --> 01:07:57,792 - Ne. 1230 01:07:57,792 --> 01:07:59,625 - Mislim da bi uspjelo jedna vraška investicija. 1231 01:07:59,625 --> 01:08:01,291 - [smije se] Ulaganje? 1232 01:08:01,291 --> 01:08:04,083 - Dovoljno je 1200 hektara dva odmarališta, zar ne? 1233 01:08:04,083 --> 01:08:05,959 - Trebalo bi novca. 1234 01:08:05,959 --> 01:08:07,333 Sva ova zemlja-- 1235 01:08:07,333 --> 01:08:09,792 sređivanje gostionice, postavljanje rampi. 1236 01:08:09,792 --> 01:08:11,375 Toliko ljudi ne može platiti. 1237 01:08:11,375 --> 01:08:13,875 - Da, ali misliš li stari Peabody će prodati? 1238 01:08:13,875 --> 01:08:15,750 - [smijeh] Oh, prodat će. 1239 01:08:15,750 --> 01:08:17,500 - O, da? Zašto si tako siguran? 1240 01:08:17,500 --> 01:08:20,667 - Jeste li pogledali na ovom mjestu? 1241 01:08:20,667 --> 01:08:23,875 - Da, da, Još se držim. 1242 01:08:23,875 --> 01:08:25,875 Oh, halo-halo? 1243 01:08:25,875 --> 01:08:28,792 Pozdrav, Peabody! Ti stari pokvarenjače. 1244 01:08:30,000 --> 01:08:33,500 Da, nikad nećete pogoditi zašto zovem. 1245 01:08:33,500 --> 01:08:35,875 - Dobro, gospodo, njen aparatić je otključan. 1246 01:08:35,875 --> 01:08:39,250 Woodhall, ovo je Eloise. - Bok. 1247 01:08:39,250 --> 01:08:42,583 Želim da je pokupiš i stavio je na tu stolicu. 1248 01:08:42,583 --> 01:08:45,041 - Da, gospođo. - Nježno. 1249 01:08:46,792 --> 01:08:48,834 Vrlo dobro. 1250 01:08:50,166 --> 01:08:53,375 Pazi na njezine proteze. - Da, gospođo. 1251 01:08:55,375 --> 01:08:58,417 Lagana si kao pero, ja jedva... 1252 01:09:01,542 --> 01:09:02,708 - Ja... 1253 01:09:06,417 --> 01:09:10,041 Bila sam plesačica u baletu. 1254 01:09:10,041 --> 01:09:13,792 To je sve što sam ikada želio. 1255 01:09:13,792 --> 01:09:16,500 A onda-- Roosevelt: Gospođica Mahoney. 1256 01:09:16,500 --> 01:09:19,875 Imamo neka, uh, nova lica. 1257 01:09:19,875 --> 01:09:21,166 - Dobre vijesti: 1258 01:09:21,166 --> 01:09:22,917 Upao sam u dvoranu za bilijar. 1259 01:09:22,917 --> 01:09:25,458 Ovo su moji gurači. 1260 01:09:25,458 --> 01:09:27,375 - Dobro došli, guraj momci. 1261 01:09:27,375 --> 01:09:28,500 [zajedno] Poslijepodne, gospodine. 1262 01:09:28,500 --> 01:09:30,291 - Dobar dan, Eloise, svima. 1263 01:09:30,291 --> 01:09:31,959 - Dobar dan, g. Roosevelt. 1264 01:09:31,959 --> 01:09:34,708 - Reći ćeš im tvoje dobre vijesti? 1265 01:09:34,708 --> 01:09:38,208 - Pa, uh, teško da je gotova stvar, 1266 01:09:38,208 --> 01:09:40,583 ali u dobru i zlu, 1267 01:09:40,583 --> 01:09:45,083 možda gledate novo vlasnik ovog bogom zaboravljenog mjesta. 1268 01:09:45,083 --> 01:09:48,083 - Oh, to je divno. 1269 01:09:48,083 --> 01:09:50,500 [pljesak] 1270 01:09:50,500 --> 01:09:53,208 - Tri. - Dva. 1271 01:09:53,208 --> 01:09:54,417 - Dječje paralize će uvijek biti 1272 01:09:54,417 --> 01:09:56,000 gubitnički prijedlog financijski, 1273 01:09:56,000 --> 01:09:58,542 ali ti to nije razlog ne bi trebao kupiti mjesto. 1274 01:09:58,542 --> 01:10:01,083 - Ja to kupujem; ne griješite oko toga. 1275 01:10:01,083 --> 01:10:02,750 - Jedan. Doyle: Dobro za tebe, doktore. 1276 01:10:02,750 --> 01:10:06,000 Botts: Pa, Doc, ako ti ne zamjeri što pitam, 1277 01:10:06,000 --> 01:10:07,875 kako će ljudi platiti usluge 1278 01:10:07,875 --> 01:10:09,417 koje ćeš ponuditi ovdje? 1279 01:10:09,417 --> 01:10:11,625 Mislim, ljudi s dječjom paralizom imati dovoljno vremena 1280 01:10:11,625 --> 01:10:14,000 da sastavi kraj s krajem kakav je. 1281 01:10:14,000 --> 01:10:15,917 - Dečko ima dobru primjedbu, Franklin. 1282 01:10:15,917 --> 01:10:18,166 - Nije sve na ovom svijetu mora biti o profitu. 1283 01:10:18,166 --> 01:10:19,125 Provjeriti. 1284 01:10:19,125 --> 01:10:21,125 - Provjerite. - Provjerite. 1285 01:10:22,125 --> 01:10:23,792 - 25. 1286 01:10:23,792 --> 01:10:26,291 - Vidimo se 25 i podići te 25. 1287 01:10:26,291 --> 01:10:28,458 - Hajde, hoćeš li? Noć je još mlada. 1288 01:10:28,458 --> 01:10:31,166 - To je 25 ¢, a ne 25 dolara. 1289 01:10:31,166 --> 01:10:33,125 Doyle: Nemoj mu dopustiti smetam ti, Tom. 1290 01:10:33,125 --> 01:10:34,667 On je jeftino kopile. 1291 01:10:34,667 --> 01:10:36,959 - Prebogat za moju krv. 1292 01:10:36,959 --> 01:10:38,250 - Ja sam vani. 1293 01:10:38,250 --> 01:10:41,917 - 25. Bolje da imaš nešto. 1294 01:10:46,542 --> 01:10:49,250 - Uzmi. Blefirao sam. 1295 01:10:52,667 --> 01:10:54,667 - Vau! 1296 01:10:56,667 --> 01:10:58,834 - Tvoj dogovor, Franklin. 1297 01:11:03,834 --> 01:11:06,667 Laku noć svima. - Noć, Tom. 1298 01:11:06,667 --> 01:11:08,542 - Tom. 1299 01:11:08,542 --> 01:11:10,875 - Tom. Više sreće sljedeći put. 1300 01:11:10,875 --> 01:11:12,333 - Pa, gospodo, 1301 01:11:12,333 --> 01:11:15,792 igra je Stud s pet karata, 1302 01:11:15,792 --> 01:11:17,333 a sedmi su divlji. 1303 01:11:17,333 --> 01:11:18,583 - Ajme! 1304 01:11:18,583 --> 01:11:20,500 - Sedmice su divlje. Botts: Opet? 1305 01:11:20,500 --> 01:11:22,625 - Svi možete ići k vragu. 1306 01:11:27,959 --> 01:11:30,208 - Tom? 1307 01:11:32,166 --> 01:11:33,542 Tom! 1308 01:11:33,542 --> 01:11:35,083 Što misliš kamo ideš? 1309 01:11:35,083 --> 01:11:37,875 - Idem gore u Asheville vidjeti svoje roditelje. 1310 01:11:37,875 --> 01:11:40,375 - Pa, ja... Ne mogu ovo bez tebe. 1311 01:11:40,375 --> 01:11:42,375 [mucanje] Tek smo na početku. 1312 01:11:42,375 --> 01:11:45,250 - Ti. Ti počinješ. 1313 01:11:45,250 --> 01:11:47,333 Ne mene. 1314 01:11:50,917 --> 01:11:54,708 Imam rak, Franklin. 1315 01:11:54,708 --> 01:11:56,667 Posvuda je raširen. 1316 01:12:00,041 --> 01:12:03,041 - Pa, ja ću... odvest ću te kod najboljih doktora. 1317 01:12:03,041 --> 01:12:04,667 Ići ćemo u Atlantu odmah. 1318 01:12:04,667 --> 01:12:06,291 - Bio sam kod najboljih liječnika. 1319 01:12:06,291 --> 01:12:07,708 Kad si bio odsutan u New Yorku, 1320 01:12:07,708 --> 01:12:11,166 otvorili su me po drugi put. 1321 01:12:11,166 --> 01:12:15,834 Samo želim umrijeti u krevetu sam rođen. 1322 01:12:15,834 --> 01:12:18,083 Učinit ćeš velike stvari. 1323 01:12:18,083 --> 01:12:21,500 Ovo mjesto sada ima identitet-- 1324 01:12:21,500 --> 01:12:24,166 svrha. 1325 01:12:24,166 --> 01:12:26,208 Ima tebe. 1326 01:12:26,208 --> 01:12:28,291 [vrata auta se otvaraju] 1327 01:12:30,792 --> 01:12:32,250 Čuvaj se, Roy. 1328 01:12:32,250 --> 01:12:34,708 - Bog s tobom, gospodine Loyless. 1329 01:12:37,250 --> 01:12:38,208 [motor se pokreće] 1330 01:12:38,208 --> 01:12:41,542 - Nikad me nisi žalio. 1331 01:12:41,542 --> 01:12:43,542 Hvala ti na tome, Tom. 1332 01:12:43,542 --> 01:12:45,583 - Naprotiv... 1333 01:12:45,583 --> 01:12:47,750 zavidim ti. 1334 01:12:49,208 --> 01:12:51,667 Sretno, Frankline. 1335 01:12:51,667 --> 01:12:54,625 [dramatična glazba] 1336 01:12:54,625 --> 01:13:02,792 ♪ ♪ 1337 01:13:10,250 --> 01:13:12,792 Sara: On želi koristiti njegov cijeli zakladni fond 1338 01:13:12,792 --> 01:13:15,875 kupiti tu koloniju gubavaca. 1339 01:13:15,875 --> 01:13:18,542 - Franklin je pozvao Louis i ja 1340 01:13:18,542 --> 01:13:20,333 vidjeti djelo što je radio. 1341 01:13:20,333 --> 01:13:21,375 Sara: "Posao." 1342 01:13:21,375 --> 01:13:23,291 Igranje u bazenu cijeli dan, 1343 01:13:23,291 --> 01:13:26,917 rasipajući svoje prvorodstvo na grupi od... 1344 01:13:26,917 --> 01:13:29,333 ulizivanje strancima. 1345 01:13:29,333 --> 01:13:31,041 smatram ovo tvoja je krivnja, Eleanor. 1346 01:13:31,041 --> 01:13:32,291 - Molim, mama? 1347 01:13:32,291 --> 01:13:34,291 - Udovoljili ste mu. 1348 01:13:34,291 --> 01:13:35,333 I ovo je rezultat. 1349 01:13:35,333 --> 01:13:36,792 - Udovoljio mu? 1350 01:13:36,792 --> 01:13:39,750 jesam li mu udovoljila? 1351 01:13:39,750 --> 01:13:42,834 On je odrastao čovjek koji sam donosi odluke. 1352 01:13:42,834 --> 01:13:44,500 - Ali on to ne čini morati kupiti. 1353 01:13:44,500 --> 01:13:46,500 - Ako je to ikakva utjeha za tebe, slažem se. 1354 01:13:46,500 --> 01:13:47,959 - I ja sam protiv toga. 1355 01:13:47,959 --> 01:13:49,834 Zauzet će previše svog vremena i energije. 1356 01:13:49,834 --> 01:13:52,417 - Onda je dogovoreno: kažemo mu ne. 1357 01:13:52,417 --> 01:13:54,500 - Ne, nije dogovoreno. 1358 01:13:54,500 --> 01:13:56,458 Moramo ga saslušati. 1359 01:13:56,458 --> 01:13:58,333 Louis i ja moramo uvjerite se sami 1360 01:13:58,333 --> 01:13:59,792 posao koji je radio. 1361 01:13:59,792 --> 01:14:03,583 Onda ćemo svi raspravi o tome dalje-- 1362 01:14:03,583 --> 01:14:06,500 onda mu reci ne. 1363 01:14:06,500 --> 01:14:09,291 - Možda i jesam podcijenio te. 1364 01:14:09,291 --> 01:14:11,500 - Možda i jesi. 1365 01:14:11,500 --> 01:14:14,000 [truba automobila] 1366 01:14:17,333 --> 01:14:19,041 Mahoney: U redu, sada se podigni. 1367 01:14:19,041 --> 01:14:20,583 muškarac: Shvatio sam. 1368 01:14:20,583 --> 01:14:23,208 Mahoney: Ona će ti pomoći na svoje štake. 1369 01:14:23,208 --> 01:14:24,625 - Dobro jutro, g. Roosevelt. 1370 01:14:24,625 --> 01:14:27,500 - To je Tomov auto. 1371 01:14:27,500 --> 01:14:29,417 - Bilo mi je žao kao i svima 1372 01:14:29,417 --> 01:14:31,208 čuti o tome Mr. Loyless je umro, 1373 01:14:31,208 --> 01:14:34,041 i volio sam da je mogao doživio ovo vidjeti. 1374 01:14:34,041 --> 01:14:35,583 - Što si ti? pričaš o? 1375 01:14:35,583 --> 01:14:37,750 - Gospodin Loyless me uhvatio došao gore i rekao je, 1376 01:14:37,750 --> 01:14:39,041 „Donesi ovaj auto. 1377 01:14:39,041 --> 01:14:42,750 Želim da to popraviš za gospodina Roosevelta." 1378 01:14:42,750 --> 01:14:44,708 - Pete, ne znam voziti auto. 1379 01:14:44,708 --> 01:14:46,291 - Pa, sada možete. 1380 01:14:46,291 --> 01:14:48,000 ja ću te naučiti. 1381 01:14:48,000 --> 01:14:51,291 Sada, ovaj ovdje je tvoja kočnica. 1382 01:14:51,291 --> 01:14:52,750 - U redu, shvatio sam. - U redu. 1383 01:14:52,750 --> 01:14:54,542 A ovaj ovdje... ovo je tvoj plin. 1384 01:14:54,542 --> 01:14:55,834 - Plin. 1385 01:14:55,834 --> 01:14:58,375 - Vruće prokletstvo, imaš ručne kontrole. 1386 01:14:58,375 --> 01:14:59,875 - To je stvar ljepote. 1387 01:14:59,875 --> 01:15:02,208 Pete: Sad moraš gurati plin u stvarnom stanju, 1388 01:15:02,208 --> 01:15:04,208 ili ide sav herki-trzav. 1389 01:15:04,208 --> 01:15:05,792 - Da? [motor prasak] 1390 01:15:05,792 --> 01:15:07,792 Vau! [svi vrište i smiju se] 1391 01:15:07,792 --> 01:15:10,041 - Nisi baš spreman voziti ga još, sada. 1392 01:15:10,041 --> 01:15:10,875 Moraš... 1393 01:15:10,875 --> 01:15:12,834 - Oh, da, jesam. Oh! 1394 01:15:12,834 --> 01:15:15,250 U redu, o-ho! 1395 01:15:15,250 --> 01:15:17,792 [svi vrište] 1396 01:15:17,792 --> 01:15:19,959 - [cvili] muškarac: Pazi, Roy! 1397 01:15:19,959 --> 01:15:22,959 [živahna glazba] 1398 01:15:22,959 --> 01:15:27,542 ♪ ♪ 1399 01:15:27,542 --> 01:15:31,083 [brušenje zupčanika] - [smijeh] 1400 01:15:32,834 --> 01:15:34,375 Vau! 1401 01:15:34,375 --> 01:15:42,458 ♪ ♪ 1402 01:16:05,250 --> 01:16:09,291 - Daleko je od kolodvora Grand Central. 1403 01:16:12,125 --> 01:16:15,792 - Žica je rekao netko bi bio ovdje da nas pokupi. 1404 01:16:18,166 --> 01:16:21,333 [truba automobila] 1405 01:16:29,166 --> 01:16:31,834 - Vaša kočija vas čeka, gospođo. 1406 01:16:42,125 --> 01:16:44,750 - Kad si naučio voziti ovu stvar? 1407 01:16:44,750 --> 01:16:46,208 - utorak. 1408 01:16:46,208 --> 01:16:49,250 [živahna glazba] 1409 01:16:49,250 --> 01:16:57,333 ♪ ♪ 1410 01:17:11,125 --> 01:17:13,834 muškarac: Bok. Pozdrav, gospođo Roosevelt. 1411 01:17:13,834 --> 01:17:15,625 Franklin: Jedva čekam da vas provedem u obilazak. 1412 01:17:15,625 --> 01:17:17,375 Ja ću te odvesti na stražnji način. 1413 01:17:17,375 --> 01:17:20,291 Tamo su rampe, vrlo ekskluzivan ulaz. 1414 01:17:20,291 --> 01:17:23,959 Naši radno sposobni gosti zeleni su od zavisti. 1415 01:17:23,959 --> 01:17:25,291 [gunđa] 1416 01:17:25,291 --> 01:17:27,041 Sada, mala škola otići će tamo. 1417 01:17:27,041 --> 01:17:28,667 Jako nam treba. 1418 01:17:28,667 --> 01:17:30,708 Mnoga djeca jesu zabranjen pristup lokalnim školama 1419 01:17:30,708 --> 01:17:32,625 zbog svojih nemoći. 1420 01:17:32,625 --> 01:17:35,708 Također zahtijevamo kovačnica 1421 01:17:35,708 --> 01:17:38,291 tako da možemo izraditi proteze ovdje u prostorijama. 1422 01:17:38,291 --> 01:17:40,500 Našao sam divnog lokalnog čovjeka 1423 01:17:40,500 --> 01:17:42,417 koji zna napraviti štake i štapove. 1424 01:17:42,417 --> 01:17:43,917 Njegov rad je izvanredan. 1425 01:17:43,917 --> 01:17:46,041 Ali naravno, ono što jesmo u najočajnijoj potrebi 1426 01:17:46,041 --> 01:17:47,375 je bolnica. 1427 01:17:47,375 --> 01:17:49,875 Sada, to će staviti moje sposobnosti prikupljanja sredstava 1428 01:17:49,875 --> 01:17:51,291 na test. 1429 01:17:51,291 --> 01:17:52,708 Ali ako te mogu uvesti unutra, 1430 01:17:52,708 --> 01:17:55,125 vidjet ćeš pravi mogućnosti. 1431 01:17:55,125 --> 01:17:57,417 [gunđa] Čekaj da vidiš. 1432 01:17:57,417 --> 01:18:01,417 Imamo divnu spavaću sobu za Louisa gore, naravno, 1433 01:18:01,417 --> 01:18:02,500 sretnik. 1434 01:18:02,500 --> 01:18:06,166 Sada imamo ovdje spremište, 1435 01:18:06,166 --> 01:18:08,417 a mi imamo kuhinja ovdje. 1436 01:18:08,417 --> 01:18:11,083 - Franklin, što točno predlažeš? 1437 01:18:11,083 --> 01:18:13,458 - Da će ovo biti prvi rehabilitacija dječje paralize 1438 01:18:13,458 --> 01:18:15,708 i centar za liječenje u svijetu. 1439 01:18:15,708 --> 01:18:19,208 Sada, gotovo moje osobno povjerenje pokriva troškove gostionice 1440 01:18:19,208 --> 01:18:20,375 i okolno zemljište. 1441 01:18:20,375 --> 01:18:21,583 To je blagovaonica. 1442 01:18:21,583 --> 01:18:23,458 Skromna školarina bit će naplaćuju pacijentima. 1443 01:18:23,458 --> 01:18:26,083 To bi nas trebalo držati dok tražim investitore. 1444 01:18:26,083 --> 01:18:29,250 To je knjižnica unutra, a ovdje imamo salon. 1445 01:18:29,250 --> 01:18:33,750 Louis: Ali ti uzimaš veliki financijski rizik ovdje. 1446 01:18:33,750 --> 01:18:36,083 - I--i postoje druge troškove koje treba uzeti u obzir. 1447 01:18:36,083 --> 01:18:38,417 - Mama će to vidjeti djeca su osigurana. 1448 01:18:38,417 --> 01:18:41,000 - Ne govorim o novcu. 1449 01:18:41,000 --> 01:18:42,708 - Yeah, I have found something here 1450 01:18:42,708 --> 01:18:45,083 which makes waking up in jutro izdaleka podnošljivo. 1451 01:18:45,083 --> 01:18:46,834 I can't believe the two of you stand here-- 1452 01:18:46,834 --> 01:18:49,083 - Franklin, trebam da budeš practical and realistic. 1453 01:18:49,083 --> 01:18:50,375 - Practical? Praktično? 1454 01:18:50,375 --> 01:18:51,875 Eleanor, hoćeš li razumjeti 1455 01:18:51,875 --> 01:18:53,291 Zarobljen sam unutar tijela 1456 01:18:53,291 --> 01:18:55,500 which no longer moves svojom voljom? 1457 01:18:55,500 --> 01:18:59,125 Pokušavam biti praktičan! 1458 01:19:01,625 --> 01:19:03,792 Now either you're with me or against me-- 1459 01:19:03,792 --> 01:19:05,333 in or out. 1460 01:19:05,333 --> 01:19:09,125 - Ne marim za ultimatume prerušen u raspravu. 1461 01:19:10,291 --> 01:19:13,208 - Kamo ideš? Eleanor, vrati se ovamo. 1462 01:19:13,208 --> 01:19:16,750 - Vidjet ćemo se gospodo večeras. 1463 01:19:16,750 --> 01:19:18,250 - Ne možeš pričati njoj tako. 1464 01:19:18,250 --> 01:19:20,083 - Oh, stvarno? Jeste li sada stručnjak za ovo? 1465 01:19:20,083 --> 01:19:22,000 Kako da razgovaram sa svojom ženom? 1466 01:19:22,000 --> 01:19:24,208 - S poštovanjem da ona zaslužuje. 1467 01:19:24,208 --> 01:19:25,458 Gledajte, ja to ne poričem 1468 01:19:25,458 --> 01:19:27,000 posao koji radiš ovdje bi moglo biti-- 1469 01:19:27,000 --> 01:19:28,500 - Oh, "moglo bi biti," oh. 1470 01:19:28,500 --> 01:19:30,250 - Ali problem je želite li trčati 1471 01:19:30,250 --> 01:19:31,500 rehabilitacijski centar 1472 01:19:31,500 --> 01:19:33,250 ili hoćete li ponovno se kandidirati za dužnost. 1473 01:19:33,250 --> 01:19:36,208 - Kad budem mogao hodati, trčat ću. 1474 01:19:39,000 --> 01:19:41,291 [nerazgovjetno brbljanje] 1475 01:19:47,667 --> 01:19:49,750 - Mm-hmm, dobro. 1476 01:19:49,750 --> 01:19:52,667 I to je to. 1477 01:19:52,667 --> 01:19:55,708 [nježna dramatična glazba] 1478 01:19:55,708 --> 01:20:03,875 ♪ ♪ 1479 01:20:17,125 --> 01:20:19,417 [zveckanje stakla] 1480 01:20:19,417 --> 01:20:20,750 - Molim vašu pozornost, prijatelji. 1481 01:20:20,750 --> 01:20:22,041 Ovo je, kao što znate, 1482 01:20:22,041 --> 01:20:23,959 vrlo posebna noć mi slavimo. 1483 01:20:23,959 --> 01:20:26,542 Ali posljednje, ne manje važno, jer izašli smo iz stražnje sobe 1484 01:20:26,542 --> 01:20:28,000 i u blagovaonicu. 1485 01:20:28,000 --> 01:20:29,583 [smijeh] 1486 01:20:29,583 --> 01:20:31,417 Perrini: Čekaj malo. čekaj malo 1487 01:20:31,417 --> 01:20:33,625 Ne mogu to dopustiti prilika prolaz 1488 01:20:33,625 --> 01:20:36,166 ne rekavši naglas što mnogi od nas se osjećaju 1489 01:20:36,166 --> 01:20:38,333 u našim srcima upravo sada. 1490 01:20:38,333 --> 01:20:41,458 Ti si čovjek među ljudima, Franklin. 1491 01:20:41,458 --> 01:20:42,917 muškarac: Čuj, čuj. 1492 01:20:42,917 --> 01:20:46,083 [pljesak] 1493 01:20:47,708 --> 01:20:50,750 - I žene. - I djeca. 1494 01:20:50,750 --> 01:20:53,750 [smijeh] 1495 01:20:53,750 --> 01:20:55,542 - To je prava demokracija ovdje u Warm Springsu. 1496 01:20:55,542 --> 01:20:59,166 Svi se čuju. 1497 01:20:59,166 --> 01:21:01,166 U redu, onda dopusti da ja sada učinim čast 1498 01:21:01,166 --> 01:21:02,542 predstavljanja vama 1499 01:21:02,542 --> 01:21:04,166 G. Danny Connell na klaviru. 1500 01:21:04,166 --> 01:21:05,333 muškarac: Jupi, Danny! 1501 01:21:05,333 --> 01:21:07,166 - I ljupko Gospođica Eloise Hutchinson 1502 01:21:07,166 --> 01:21:09,750 od vikendice C. 1503 01:21:09,750 --> 01:21:11,750 Dečki! 1504 01:21:14,834 --> 01:21:17,375 [svira klavirska glazba] 1505 01:21:17,375 --> 01:21:19,750 - ♪ Smisli što gubiš ♪ 1506 01:21:19,750 --> 01:21:22,750 ♪ Stalnim odbijanjem ♪ 1507 01:21:22,750 --> 01:21:26,208 ♪ Plesati sa mnom ♪ 1508 01:21:26,208 --> 01:21:31,583 ♪ Ti bi bio idol Francuske sa mnom ♪ 1509 01:21:31,583 --> 01:21:33,458 ♪ A ipak stojiš tamo ♪ 1510 01:21:33,458 --> 01:21:37,542 ♪ I odmahni svojom glupom glavom ♪ 1511 01:21:37,542 --> 01:21:39,333 ♪ Dramatično ♪ 1512 01:21:39,333 --> 01:21:44,041 ♪ Dok čekam ovdje tako ekstatično ♪ 1513 01:21:44,041 --> 01:21:47,667 ♪ Samo pogledaš i kažeš ♪ 1514 01:21:47,667 --> 01:21:50,792 ♪ Izrazito ♪ 1515 01:21:50,792 --> 01:21:55,500 ♪ Ne ove sezone ♪ 1516 01:21:55,500 --> 01:22:00,917 ♪ Postoji razlog ♪ 1517 01:22:00,917 --> 01:22:05,500 ♪ ♪ 1518 01:22:05,500 --> 01:22:06,959 [smijeh] 1519 01:22:06,959 --> 01:22:10,208 cure: ♪ neću plesati, ne pitaj me ♪ 1520 01:22:10,208 --> 01:22:13,166 ♪ Neću plesati, ne pitaj me ♪ 1521 01:22:13,166 --> 01:22:17,500 ♪ Neću plesati, Monsieur, s vama ♪ 1522 01:22:17,500 --> 01:22:19,625 ♪ Moje srce ne pušta moje noge ♪ 1523 01:22:19,625 --> 01:22:23,542 ♪ Radi stvari koje bi trebali raditi ♪ 1524 01:22:23,542 --> 01:22:27,166 ♪ Znaš što? Divna si ♪ 1525 01:22:27,166 --> 01:22:30,375 - ♪ I što onda? Ja sam divan ♪ 1526 01:22:30,375 --> 01:22:34,667 cure: ♪ Ali oh, što mi radiš ♪ 1527 01:22:34,667 --> 01:22:36,375 ♪ Ja sam kao oceanski val ♪ 1528 01:22:36,375 --> 01:22:39,875 ♪ To je udareno na obali ♪ 1529 01:22:39,875 --> 01:22:42,458 ♪ Osjećam se apsolutno ♪ 1530 01:22:42,458 --> 01:22:45,667 ♪ Posrnuo na pod ♪ 1531 01:22:45,667 --> 01:22:47,250 ♪ Neću plesati ♪ 1532 01:22:47,250 --> 01:22:49,792 [glasno navijanje] Franklin: Bravo! 1533 01:22:49,792 --> 01:22:54,041 Bravo! 1534 01:22:54,041 --> 01:22:56,750 Hvala, hvala. 1535 01:22:56,750 --> 01:22:59,208 Hvala. To je bilo jednostavno divno. 1536 01:22:59,208 --> 01:23:00,875 Hvala, a-i, uh, 1537 01:23:00,875 --> 01:23:03,542 sada razumijem da je naš, uh-- 1538 01:23:03,542 --> 01:23:05,083 prije nego što kažemo laku noć, 1539 01:23:05,083 --> 01:23:09,208 taj naš kraljevski nadničar u rezidenciji, uh, 1540 01:23:09,208 --> 01:23:10,750 gospođice Mahoney, uh... 1541 01:23:10,750 --> 01:23:14,375 inzistira na tome da ima posljednja riječ. 1542 01:23:15,792 --> 01:23:20,667 - Ne mislim na riječi 1543 01:23:20,667 --> 01:23:23,792 adekvatno opisati 1544 01:23:23,792 --> 01:23:25,542 što Daisy i ja 1545 01:23:25,542 --> 01:23:29,208 želio pokazati svi vi. 1546 01:23:29,208 --> 01:23:32,125 Jesi li spremna, Daisy? - Mm-hmm. 1547 01:23:42,250 --> 01:23:45,333 [podižuća glazba] 1548 01:23:45,333 --> 01:23:53,417 ♪ ♪ 1549 01:24:03,250 --> 01:24:11,458 ♪ ♪ 1550 01:24:21,792 --> 01:24:24,291 - [glasan uzdah] 1551 01:24:24,291 --> 01:24:27,375 [pljesak] 1552 01:24:27,375 --> 01:24:35,458 ♪ ♪ 1553 01:24:49,000 --> 01:24:51,166 - Pusti mene. 1554 01:24:53,959 --> 01:24:55,959 - Da, gospođo. 1555 01:24:59,708 --> 01:25:02,125 - Što vam je najviše hitna briga? 1556 01:25:02,125 --> 01:25:07,000 - Natjerati liječnika da živi u prostorijama puno radno vrijeme. 1557 01:25:07,000 --> 01:25:09,000 Netko tko u najmanju ruku 1558 01:25:09,000 --> 01:25:11,708 mogao pratiti naš napredak 1559 01:25:11,708 --> 01:25:13,917 i učini nas legitimnim. 1560 01:25:13,917 --> 01:25:17,333 - A to košta više novca. - da 1561 01:25:17,333 --> 01:25:21,083 Pravi problem je, nitko nije zainteresiran. 1562 01:25:21,083 --> 01:25:23,708 Godišnji ortoped održava se konvencija 1563 01:25:23,708 --> 01:25:25,667 u Atlanti ovog vikenda. 1564 01:25:25,667 --> 01:25:27,917 Ponudio sam se govoriti. 1565 01:25:27,917 --> 01:25:29,834 Odbili su me. 1566 01:25:33,792 --> 01:25:35,792 - Prije nekoliko tjedana, 1567 01:25:35,792 --> 01:25:39,542 uvjeti na odjevnom predmetu tvornica u zapadnoj 27. ulici 1568 01:25:39,542 --> 01:25:40,917 skrenuta mi je pozornost. 1569 01:25:40,917 --> 01:25:43,375 Vlasnici su to tvrdili sve je bilo zadovoljavajuće 1570 01:25:43,375 --> 01:25:46,625 ali nikada nikoga ne bi pustio unutra obaviti kompletan pregled. 1571 01:25:46,625 --> 01:25:50,375 Potrajalo je neko vrijeme, ali konačno smo ušli. 1572 01:25:50,375 --> 01:25:51,875 - "Mi"? 1573 01:25:53,291 --> 01:25:57,375 - Pojavila sam se s nekim iz Zavoda za rad, 1574 01:25:57,375 --> 01:26:00,750 a mi smo odbili otići dok nas ne puste unutra. 1575 01:26:02,000 --> 01:26:05,250 - Što si ti? predlažeš, Eleanor? 1576 01:26:06,959 --> 01:26:10,583 - Uz rizik mog dobrog stanja 1577 01:26:10,583 --> 01:26:12,917 s Juniorom Liga za pomoć-- 1578 01:26:12,917 --> 01:26:14,041 - Hvala. 1579 01:26:14,041 --> 01:26:16,583 - Predlažem da prekinemo zabavu. 1580 01:26:16,583 --> 01:26:19,667 [mirna glazba] 1581 01:26:19,667 --> 01:26:27,291 ♪ ♪ 1582 01:26:27,291 --> 01:26:28,750 Laku noć, Franklin. 1583 01:26:28,750 --> 01:26:30,500 - Hvala. 1584 01:26:30,500 --> 01:26:33,250 Laku noć, Babs. 1585 01:26:33,250 --> 01:26:40,250 ♪ ♪ 1586 01:26:40,250 --> 01:26:42,708 [vrata se otvaraju] 1587 01:26:44,291 --> 01:26:45,959 [zatvara] 1588 01:26:46,959 --> 01:26:48,667 [truba automobila] 1589 01:26:48,667 --> 01:26:56,792 ♪ ♪ 1590 01:27:04,959 --> 01:27:06,375 Bissell: Klinička situacija 1591 01:27:06,375 --> 01:27:08,458 gdje radikularno, ili korijen živca 1592 01:27:08,458 --> 01:27:11,792 stisnut je prolapsiranim disk se naziva-- 1593 01:27:11,792 --> 01:27:13,375 - Oprostite što kasnimo! 1594 01:27:13,375 --> 01:27:15,542 - Dobar dan, uh... 1595 01:27:15,542 --> 01:27:17,375 siguran si u ovo radio u 27. ulici? 1596 01:27:17,375 --> 01:27:19,708 - U tom trenutku se činilo da jest. 1597 01:27:19,708 --> 01:27:21,166 Eleanor Roosevelt. 1598 01:27:21,166 --> 01:27:22,458 - Molim? 1599 01:27:22,458 --> 01:27:24,834 - Nećakinja pokojnog predsjednika Theodore Roosevelt, 1600 01:27:24,834 --> 01:27:26,291 a ovo je moj suprug Franklin, 1601 01:27:26,291 --> 01:27:28,792 bivši pomoćnik tajnika mornarice. 1602 01:27:28,792 --> 01:27:30,583 Hvala vam, dr. Bissell... Bissell: Gospođo? 1603 01:27:30,583 --> 01:27:32,000 - Što ste nam dali nekoliko minuta. 1604 01:27:32,000 --> 01:27:34,291 To je tako velikodušno od vas. 1605 01:27:34,291 --> 01:27:36,417 Moj muž, kao i mnogi drugi od vas je možda pročitao-- 1606 01:27:36,417 --> 01:27:38,583 - Trenutak - i ovo trajat će jedan trenutak. 1607 01:27:38,583 --> 01:27:40,375 Puno vam hvala, dr. Bissell. - Puno vam hvala. 1608 01:27:40,375 --> 01:27:42,333 - Moj muž, isto toliko od vas je možda pročitao, 1609 01:27:42,333 --> 01:27:43,917 je žrtva dječje paralize. 1610 01:27:43,917 --> 01:27:46,959 Međutim, žrtva je samo definicija, 1611 01:27:46,959 --> 01:27:48,333 ne stanje duha. 1612 01:27:48,333 --> 01:27:49,792 Franklin? - Bit ću kratak. 1613 01:27:49,792 --> 01:27:50,875 kao što svi znamo, 1614 01:27:50,875 --> 01:27:53,375 loša cirkulacija je kronični problem 1615 01:27:53,375 --> 01:27:55,166 za udove oštećene dječjom paralizom. 1616 01:27:55,166 --> 01:27:57,708 Samo sam ja mogao plivati nekoliko trenutaka 1617 01:27:57,708 --> 01:27:59,417 a da se previše ne ohladi. 1618 01:27:59,417 --> 01:28:01,792 Ali postoji mjesto, gospodo, 1619 01:28:01,792 --> 01:28:05,291 čudesno mjesto ni tri sata odavde 1620 01:28:05,291 --> 01:28:08,208 gdje se puni voda s prirodnim mineralima 1621 01:28:08,208 --> 01:28:12,166 i na temperaturi od gotovo 90 stupnjeva. 1622 01:28:12,166 --> 01:28:14,500 To mjesto, gospodo, 1623 01:28:14,500 --> 01:28:16,834 zove se Topli izvori. 1624 01:28:16,834 --> 01:28:18,208 - Franklin-- 1625 01:28:18,208 --> 01:28:19,875 Franklin: I kao rezultat... - Oprostite. 1626 01:28:19,875 --> 01:28:21,166 - Od posla poduzeti tamo, 1627 01:28:21,166 --> 01:28:22,458 to je naša tvrdnja 1628 01:28:22,458 --> 01:28:26,041 da su mišići oslabili dječjom paralizom 1629 01:28:26,041 --> 01:28:28,583 može povratiti prijeko potrebnu snagu 1630 01:28:28,583 --> 01:28:30,875 uz terapiju toplom vodom 1631 01:28:30,875 --> 01:28:35,875 i na doista značajna stopa. 1632 01:28:35,875 --> 01:28:37,333 - da 1633 01:28:37,333 --> 01:28:39,333 Došli smo do zajednički zaključak 1634 01:28:39,333 --> 01:28:41,500 to istraživanje za uzrok i lijek 1635 01:28:41,500 --> 01:28:44,000 dječje paralize je najvažnije. 1636 01:28:44,000 --> 01:28:46,834 Međutim, dok taj dan ne dođe, 1637 01:28:46,834 --> 01:28:50,333 potrebno je staviti veći naglasak na rehabilitaciji. 1638 01:28:50,333 --> 01:28:53,041 Osobno vas pozivamo do toplih izvora 1639 01:28:53,041 --> 01:28:54,834 doći i pogledati. 1640 01:28:54,834 --> 01:28:55,875 Hvala. 1641 01:28:55,875 --> 01:28:57,375 - Puno vam hvala, gospodo. 1642 01:28:57,375 --> 01:28:58,750 Hvala vam, dr. Bissell. - Hvala vam, doktore. 1643 01:28:58,750 --> 01:29:01,083 - Imate divno konvencija. 1644 01:29:01,083 --> 01:29:04,208 [pljesak] 1645 01:29:06,083 --> 01:29:07,250 - Puno vam hvala. 1646 01:29:07,250 --> 01:29:09,291 - Bio sam jako ohrabren. - Hvala. 1647 01:29:09,291 --> 01:29:11,041 - Gospođo Roosevelt, oprostite. 1648 01:29:11,041 --> 01:29:14,000 Uh, dr. Peter Hebert. - Bok. 1649 01:29:14,000 --> 01:29:16,041 - Bavio sam se nekim studijama svoj na ovom području, 1650 01:29:16,041 --> 01:29:17,583 i pitao sam se kad bih mogao sići 1651 01:29:17,583 --> 01:29:18,667 i napraviti procjenu 1652 01:29:18,667 --> 01:29:20,000 za „Časopis ortopedske medicine." 1653 01:29:20,000 --> 01:29:22,291 - Da, bilo bi, i što prije to bolje, 1654 01:29:22,291 --> 01:29:23,750 Doktore, hvala. 1655 01:29:23,750 --> 01:29:26,250 - Hvala. 1656 01:29:26,250 --> 01:29:29,250 Nije loše. - [smije se] Nije loše. 1657 01:29:44,917 --> 01:29:46,959 [škripa kočnica] 1658 01:29:51,625 --> 01:29:53,792 - Što je? 1659 01:29:53,792 --> 01:29:55,917 - tko si ti 1660 01:29:58,375 --> 01:30:01,458 [vesela glazba] 1661 01:30:01,458 --> 01:30:03,458 ♪ ♪ 1662 01:30:03,458 --> 01:30:06,375 dođi ovamo 1663 01:30:06,375 --> 01:30:08,291 - Ne znam voziti. 1664 01:30:08,291 --> 01:30:09,583 - Ja ću te naučiti. 1665 01:30:09,583 --> 01:30:12,959 Stavi ruku tamo. Pritisnite ga naprijed. 1666 01:30:12,959 --> 01:30:15,208 And if I move this one forward, 1667 01:30:15,208 --> 01:30:16,667 a onda ako pustiš-- 1668 01:30:16,667 --> 01:30:17,500 - Ja-ja-- 1669 01:30:17,500 --> 01:30:18,792 - I pomaknem ovo, 1670 01:30:18,792 --> 01:30:20,875 otpustite ručicu, 1671 01:30:20,875 --> 01:30:22,166 a ti-- 1672 01:30:22,166 --> 01:30:23,333 - [uzdahne] - Vau! 1673 01:30:23,333 --> 01:30:27,083 - Oh! - Vidiš? Ti si prirodan. 1674 01:30:27,083 --> 01:30:29,291 Probaj malo upravljati. 1675 01:30:29,291 --> 01:30:30,583 - To... to je u redu. 1676 01:30:30,583 --> 01:30:32,333 - Samo jedna ruka. - Ja ne-- 1677 01:30:32,333 --> 01:30:34,792 - Samo jedna ruka, Eleanor, 1678 01:30:34,792 --> 01:30:38,000 a drugi - vidite? 1679 01:30:38,000 --> 01:30:42,667 - [visoki jeci] - [smijeh] 1680 01:30:42,667 --> 01:30:44,625 Bit ćeš dobro. 1681 01:30:44,625 --> 01:30:46,417 Vidi, Babs, ne znam želim da brineš 1682 01:30:46,417 --> 01:30:48,750 kad ovo učinim. [smijeh] 1683 01:30:48,750 --> 01:30:52,625 - Oh, molim te, o, molim te, o, Bože! 1684 01:30:53,834 --> 01:30:55,875 [vrišti] 1685 01:30:55,875 --> 01:30:57,250 - Prirodna si, Babs. 1686 01:30:57,250 --> 01:30:59,458 - Oh, to je stvarno nije smiješno. 1687 01:30:59,458 --> 01:31:01,625 [oboje se smiju] 1688 01:31:03,500 --> 01:31:06,083 - Zbogom, šefe. - Zbogom, Louis. 1689 01:31:08,625 --> 01:31:11,959 - Ja ću priopćiti vijesti mami. 1690 01:31:11,959 --> 01:31:14,041 Mislim da ide biti zabavno. 1691 01:31:14,041 --> 01:31:18,000 - [smijeh] 1692 01:31:18,000 --> 01:31:20,041 Oh, Babs... 1693 01:31:20,041 --> 01:31:21,917 riječi mi nedostaju. 1694 01:31:21,917 --> 01:31:23,625 - Ti... 1695 01:31:23,625 --> 01:31:26,291 Franklin Roosevelt, 1696 01:31:26,291 --> 01:31:28,917 Tako te volim. 1697 01:31:28,917 --> 01:31:31,208 muškarac: Svi ukrcani! 1698 01:31:36,208 --> 01:31:38,792 muškarac: g. Roosevelt, 1699 01:31:38,792 --> 01:31:40,875 izgledaš jako dobro. 1700 01:31:40,875 --> 01:31:42,250 - Pa, hvala vam. 1701 01:31:42,250 --> 01:31:45,291 - Lijep dan, zar ne? - Jeste. 1702 01:31:45,291 --> 01:31:48,083 Sada, kako je situacija s žiškom? 1703 01:31:48,083 --> 01:31:51,083 - Očekujem da žižak jest uvijek će biti situacija, 1704 01:31:51,083 --> 01:31:52,750 gospodine Roosevelt. 1705 01:31:52,750 --> 01:31:54,667 muškarac: Nije li to istina? 1706 01:31:54,667 --> 01:31:57,125 [nerazgovjetno brbljanje] 1707 01:31:57,125 --> 01:32:00,959 - Imam osjećaj da nismo smiješeći se istoj stvari. 1708 01:32:00,959 --> 01:32:03,041 [zveckanje vlakova] 1709 01:32:04,417 --> 01:32:05,917 - On je spreman. 1710 01:32:05,917 --> 01:32:08,959 [podižuća glazba] 1711 01:32:08,959 --> 01:32:14,583 ♪ ♪ 1712 01:32:14,583 --> 01:32:17,750 - Hajde, Louis, ne znaš se ljubiti bebe iz invalidskih kolica. 1713 01:32:17,750 --> 01:32:20,083 Preplašit će njihove majke napola do smrti. 1714 01:32:20,083 --> 01:32:21,667 - Da, što će nam on? 1715 01:32:21,667 --> 01:32:24,417 Al Smith ima predsjednika imenovanje u bravi. 1716 01:32:24,417 --> 01:32:25,917 - Ispravite me ako griješim, 1717 01:32:25,917 --> 01:32:27,667 ali zar ne mislite nakon svih ovih godina, 1718 01:32:27,667 --> 01:32:30,792 taj stari Al je malo grubo oko rubova? 1719 01:32:30,792 --> 01:32:32,542 [oboje se smiju] - Da. 1720 01:32:32,542 --> 01:32:35,250 - Pa, Franklin može pomoći ublažiti njegovu sliku. 1721 01:32:35,250 --> 01:32:36,667 - Kako? - Da. 1722 01:32:36,667 --> 01:32:39,750 - Neka stavi Smithovo ime u nominaciji. 1723 01:32:39,750 --> 01:32:41,458 - U nominaciji? ti to ozbiljno 1724 01:32:41,458 --> 01:32:43,041 - Vau, čekaj, čekaj, čekaj. 1725 01:32:43,041 --> 01:32:44,333 On je pakao govornika. 1726 01:32:44,333 --> 01:32:46,959 - Možda jest, ali jest tvoj čovjek za to? 1727 01:32:46,959 --> 01:32:50,291 - Oh, u torbi je, dečki. 1728 01:32:50,291 --> 01:32:52,291 Možete računati na njega. 1729 01:32:52,291 --> 01:32:55,959 Hej, Stansbury, pošalji moj pozdrav gospođici. 1730 01:32:55,959 --> 01:32:58,125 - Hoću, hvala. 1731 01:32:58,125 --> 01:32:59,333 - Smršavio je. 1732 01:32:59,333 --> 01:33:01,625 Mora da je bila zatvorska hrana. 1733 01:33:01,625 --> 01:33:05,417 [oboje se smiju] 1734 01:33:05,417 --> 01:33:06,834 Hebert: Podigni svoju nogu samo malo gore. 1735 01:33:06,834 --> 01:33:08,458 cura: ne znam... 1736 01:33:08,458 --> 01:33:10,166 Hebert: Kažeš da je bila noseći ove proteze 1737 01:33:10,166 --> 01:33:11,667 za godinu dana? Mahoney: Tako je. 1738 01:33:11,667 --> 01:33:13,375 Hebert: U redu, dušo, hajde 1739 01:33:13,375 --> 01:33:15,875 Daj mi malo ovuda. To je u redu. 1740 01:33:15,875 --> 01:33:17,250 Dobro, dobro. 1741 01:33:17,250 --> 01:33:19,875 Sada samo vratite natrag na drugu stranu, u redu? 1742 01:33:19,875 --> 01:33:24,667 U redu, možeš li gurati protiv moje ruke? 1743 01:33:24,667 --> 01:33:26,333 Opet. U redu. 1744 01:33:26,333 --> 01:33:29,041 To je izvrsno. Dobro, dušo. 1745 01:33:29,041 --> 01:33:33,417 Malo: ♪ Lijepa sanjarica ♪ 1746 01:33:33,417 --> 01:33:37,083 ♪ Probudi me ♪ 1747 01:33:37,083 --> 01:33:40,708 ♪ Svjetlost zvijezda i kapljice rose ♪ 1748 01:33:40,708 --> 01:33:45,333 ♪ Čekamo te ♪ 1749 01:33:45,333 --> 01:33:49,500 ♪ Zvukovi nepristojnog svijeta ♪ 1750 01:33:49,500 --> 01:33:53,375 ♪ Čuo u danu ♪ 1751 01:33:53,375 --> 01:33:56,875 ♪ Uljuljkan mjesečinom ♪ 1752 01:33:56,875 --> 01:34:00,667 ♪ Svi su preminuli ♪ 1753 01:34:00,667 --> 01:34:03,375 ♪ ♪ 1754 01:34:03,375 --> 01:34:07,708 ♪ Lijepa sanjarica ♪ 1755 01:34:07,708 --> 01:34:11,708 ♪ Kraljica moje pjesme ♪ 1756 01:34:11,708 --> 01:34:15,208 ♪ Listaj dok ti se udvaram ♪ 1757 01:34:15,208 --> 01:34:19,792 ♪ S tihom melodijom ♪ 1758 01:34:19,792 --> 01:34:23,125 ♪ Nestalo je briga ♪ 1759 01:34:23,125 --> 01:34:27,250 ♪ Užurbanog života ♪ 1760 01:34:27,250 --> 01:34:28,458 ♪ ♪ 1761 01:34:28,458 --> 01:34:31,834 ♪ Lijepa sanjarica...♪ 1762 01:34:33,250 --> 01:34:37,250 - Zdravo, Saunders, kako si 1763 01:34:37,250 --> 01:34:40,000 Ne može biti bolje. 1764 01:34:40,000 --> 01:34:44,291 Pitao sam se jesi li našao kupac za moje pomorske grafike. 1765 01:34:45,375 --> 01:34:47,250 Vidim. 1766 01:34:47,250 --> 01:34:50,583 Pa, unutra su prekrasno stanje. 1767 01:34:52,792 --> 01:34:55,583 U redu, Saunders. Oh, još jedna stvar-- 1768 01:34:55,583 --> 01:34:58,500 uh, imam divnih komada od mog djeda, 1769 01:34:58,500 --> 01:35:01,125 Tang dyn-- 1770 01:35:01,125 --> 01:35:03,542 Stvarno? 1771 01:35:03,542 --> 01:35:04,792 Aukcija na jesen... 1772 01:35:04,792 --> 01:35:08,542 pa, to-- to zvuči obećavajuće. 1773 01:35:08,542 --> 01:35:10,542 Da, itekako. 1774 01:35:10,542 --> 01:35:13,208 Doista, bit ćemo u kontaktu. 1775 01:35:13,208 --> 01:35:16,083 Hvala ti, Saunders. 1776 01:35:25,083 --> 01:35:27,750 Roy, što ću reci ovim ljudima 1777 01:35:27,750 --> 01:35:30,458 ako moram zatvoriti stvari? 1778 01:35:30,458 --> 01:35:32,708 - To jesi najbolje što si mogao. 1779 01:35:32,708 --> 01:35:34,417 - Dobar dan, g. Roosevelt. 1780 01:35:34,417 --> 01:35:36,083 - [naprezanje] Lionel. 1781 01:35:36,083 --> 01:35:38,166 Ima li dobrih vijesti? 1782 01:35:38,166 --> 01:35:40,291 - Vjerovnici jesu postaje mrzovoljan. 1783 01:35:40,291 --> 01:35:44,083 - Operativna riječ bilo "dobro". 1784 01:35:44,083 --> 01:35:45,959 - Ooh--skoro sam zaboravio. 1785 01:35:45,959 --> 01:35:47,792 Onaj doktor koji je došao i sve vas proučio 1786 01:35:47,792 --> 01:35:49,542 poslao svoje izvješće. 1787 01:35:49,542 --> 01:35:53,417 Sačuvaj mi marke? - Da, da. 1788 01:35:53,417 --> 01:35:55,000 - Ovi hoće izaći čist. 1789 01:35:59,333 --> 01:36:00,667 - [mucanje] "Stoga, 1790 01:36:00,667 --> 01:36:02,792 "zaključno, moje je istraživanje pokazalo 1791 01:36:02,792 --> 01:36:05,625 "da je neodoljiv većina pacijenata 1792 01:36:05,625 --> 01:36:07,875 "pokazali su određeni napredak, 1793 01:36:07,875 --> 01:36:11,750 „dovoljno da preporučim terapija toplom vodom 1794 01:36:11,750 --> 01:36:14,166 "kao standard liječenje nakon dječje paralize 1795 01:36:14,166 --> 01:36:16,875 na Ortopediju Američko društvo." 1796 01:36:16,875 --> 01:36:18,792 Roy! 1797 01:36:27,208 --> 01:36:29,375 - Što je, gospodine? 1798 01:36:33,000 --> 01:36:34,834 Mahoney: Nije tako loše kako ti misliš. 1799 01:36:34,834 --> 01:36:37,375 - Pročitaj naglas, stranica 29. 1800 01:36:37,375 --> 01:36:39,208 - Već sam... - Pročitaj! 1801 01:36:44,125 --> 01:36:46,208 - „Od 23 pregledana pacijenta, 1802 01:36:46,208 --> 01:36:50,041 "samo jedan, 44-godišnji muškarac 1803 01:36:50,041 --> 01:36:52,000 pokazao malo vidljivim znakovi poboljšanja." 1804 01:36:52,000 --> 01:36:53,375 Ovo je od jednog doktora mišljenje, Frank-- 1805 01:36:53,375 --> 01:36:55,208 - Nastavi čitati. 1806 01:36:58,375 --> 01:37:00,333 - „Označeno je otpadanje mišićnih masa 1807 01:37:00,333 --> 01:37:03,125 "s obje strane kralježnice te donji lumbalni dio. 1808 01:37:03,125 --> 01:37:07,375 Njegovi donji ekstremiteti prisutni najdepresivnija slika." 1809 01:37:08,333 --> 01:37:11,333 - Molim te. 1810 01:37:12,834 --> 01:37:14,542 - "Osjećam se nakon što sam ga proučio 1811 01:37:14,542 --> 01:37:18,250 „taj psihološki čimbenik u njegovom upravljanju je najvažniji. 1812 01:37:18,250 --> 01:37:21,834 “Ima takvu hrabrost i ambicija, 1813 01:37:21,834 --> 01:37:23,417 "ipak u isto vrijeme, 1814 01:37:23,417 --> 01:37:26,417 "on je tako neobičan osjetljiv emocionalni mehanizam 1815 01:37:26,417 --> 01:37:28,750 „da će biti potrebna sva vještina koje možemo skupiti 1816 01:37:28,750 --> 01:37:31,250 "da ga uspješno vodim do priznanja 1817 01:37:31,250 --> 01:37:33,333 „njegovih teških fizička ograničenja 1818 01:37:33,333 --> 01:37:34,583 a da ga ne zgnječim." 1819 01:37:34,583 --> 01:37:36,750 - Pokroviteljski kurvin sin. 1820 01:37:38,750 --> 01:37:42,625 htio sam... 1821 01:37:42,625 --> 01:37:44,625 ponovno hodati. 1822 01:37:46,625 --> 01:37:48,542 - I još uvijek bi mogao. 1823 01:37:48,542 --> 01:37:51,750 Ovo izvješće legitimira sve za što smo se toliko trudili. 1824 01:37:51,750 --> 01:37:53,959 Sada možemo prikupiti sredstva; moglo bi promijeniti sve. 1825 01:37:53,959 --> 01:37:57,417 - Neće se promijeniti bilo što za mene! 1826 01:37:57,417 --> 01:38:00,458 - [uzdahne] 1827 01:38:03,250 --> 01:38:06,542 Ne, Franklin, Neću igrati ovu igru. 1828 01:38:06,542 --> 01:38:08,458 neću osjetiti žao mi je zbog tebe. 1829 01:38:12,083 --> 01:38:15,792 Danas sam upoznala dečka... 1830 01:38:15,792 --> 01:38:18,291 star deset godina. 1831 01:38:18,291 --> 01:38:20,792 On je paraliziran od struka prema dolje. 1832 01:38:20,792 --> 01:38:23,125 Zašto ga ne odeš častiti sa živopisnim pričama 1833 01:38:23,125 --> 01:38:24,250 vaših putovanja u Europu, 1834 01:38:24,250 --> 01:38:26,500 i igranje nogometa u školi? 1835 01:38:26,500 --> 01:38:31,000 Reci mu kako si se udvarao svome žena i otac djece. 1836 01:38:31,000 --> 01:38:34,166 Pričaj mu o životu može samo sanjati. 1837 01:38:35,959 --> 01:38:38,792 Franklin, 1838 01:38:38,792 --> 01:38:40,792 Ne mogu ti pomoći iz rupe. 1839 01:38:40,792 --> 01:38:44,333 Ako se popnem s tobom, 1840 01:38:44,333 --> 01:38:45,959 onda smo oboje zapeli. 1841 01:38:45,959 --> 01:38:49,083 [dramatična glazba] 1842 01:38:49,083 --> 01:38:57,166 ♪ ♪ 1843 01:38:58,166 --> 01:39:01,375 - Evo još jednog on odbija. 1844 01:39:01,375 --> 01:39:02,792 - Zašto ne bi pročitati? 1845 01:39:02,792 --> 01:39:04,208 - Ne volim telegrame... 1846 01:39:04,208 --> 01:39:06,417 sve te "stanice" i slično. 1847 01:39:06,417 --> 01:39:07,667 - Da vidim to. 1848 01:39:07,667 --> 01:39:09,125 - Čini li to vrti ti se u glavi, Lionele? 1849 01:39:09,125 --> 01:39:11,917 - Malo. 1850 01:39:11,917 --> 01:39:14,000 - "Bila bi mi čast ako biste smjestili moje ime 1851 01:39:14,000 --> 01:39:16,667 "u nominaciji za predsjednika, stop. 1852 01:39:16,667 --> 01:39:18,458 "Zabava treba te, prestani. 1853 01:39:18,458 --> 01:39:20,458 S poštovanjem, Al Smith"! 1854 01:39:20,458 --> 01:39:22,083 - Tko je on? 1855 01:39:22,083 --> 01:39:24,667 - Guverner New Yorka. - [zvižduci] 1856 01:39:24,667 --> 01:39:27,458 - Zašto ne kliziš to pod njegovim vratima? 1857 01:39:27,458 --> 01:39:28,708 - U redu. 1858 01:39:28,708 --> 01:39:30,792 Vjerojatno će ga gurnuti natrag na mene. 1859 01:39:30,792 --> 01:39:33,708 Treba mi kava. 1860 01:39:33,708 --> 01:39:35,083 - Neće ići. 1861 01:39:35,083 --> 01:39:37,250 Neće htjeti da ga se vidi hodanje na štakama 1862 01:39:37,250 --> 01:39:38,542 ili se vozi na kotačima do podija. 1863 01:39:38,542 --> 01:39:40,166 - Milijuni slušaju na radiju 1864 01:39:40,166 --> 01:39:41,583 to neće moći vidjeti. 1865 01:39:41,583 --> 01:39:43,708 - Ali svi ljudi na konvenciji će. 1866 01:39:45,417 --> 01:39:48,250 [kuca na vrata] 1867 01:39:51,250 --> 01:39:54,542 - Dobar dan, g. Howe. - Bok, Roy. 1868 01:39:58,708 --> 01:40:00,041 - Ne mogu vjerovati natjerao me da dođem 1869 01:40:00,041 --> 01:40:01,583 skroz natrag u ovu paklenu rupu. 1870 01:40:01,583 --> 01:40:03,959 - Nisam učinio ništa takvo. 1871 01:40:03,959 --> 01:40:06,417 - Ovdje sam da te odvedem u Houston. 1872 01:40:06,417 --> 01:40:07,792 Jesi li već započeo svoj govor? 1873 01:40:07,792 --> 01:40:09,583 - Ne idem. 1874 01:40:09,583 --> 01:40:11,333 Howe: Ne ideš. 1875 01:40:11,333 --> 01:40:13,583 Ti ne ideš. 1876 01:40:13,583 --> 01:40:15,708 znaš što ovo je, zar ne? 1877 01:40:15,708 --> 01:40:19,041 Ovo je zlatna prilika za vas. 1878 01:40:19,041 --> 01:40:23,375 Ovo je odskočna daska kandidirati se za guvernera. 1879 01:40:29,458 --> 01:40:31,792 Jeste li ikada čuli za ovo, um, 1880 01:40:31,792 --> 01:40:36,458 General građanskog rata imenom Francis Nicholls? 1881 01:40:36,458 --> 01:40:37,500 - Ne. 1882 01:40:37,500 --> 01:40:39,250 - Pa, nikad nisam čuo od njega bilo. 1883 01:40:39,250 --> 01:40:41,875 Ali ovo je bio jedan hrabar kurvin sin. 1884 01:40:41,875 --> 01:40:43,458 Borio se za Konfederaciju. 1885 01:40:43,458 --> 01:40:45,750 Izgubio je lijevu ruku u jednoj bitci 1886 01:40:45,750 --> 01:40:48,166 a njegova lijeva noga u drugom. 1887 01:40:48,166 --> 01:40:49,667 Onda poslije rata, 1888 01:40:49,667 --> 01:40:53,291 kandidirao se i osvojio mjesto namjesnika Louisiane dva puta. 1889 01:40:53,291 --> 01:40:57,000 - Bio je ratni heroj. - Dvaput! 1890 01:40:57,000 --> 01:40:58,458 Izgled. 1891 01:40:58,458 --> 01:41:02,667 Radio sam kao pas da tvoje ime ostane u igri. 1892 01:41:02,667 --> 01:41:04,458 Puzao sam kod nogu 1893 01:41:04,458 --> 01:41:06,291 moćnika u stražnjim sobama-- 1894 01:41:06,291 --> 01:41:08,166 - Koliko za tebe toliko i za mene. 1895 01:41:08,166 --> 01:41:09,708 - I neka sam proklet ako ću ti dopustiti 1896 01:41:09,708 --> 01:41:11,625 propusti ovakvu priliku. 1897 01:41:11,625 --> 01:41:14,959 vrijeme je, i ti si spreman. 1898 01:41:14,959 --> 01:41:16,667 - Louis, 1899 01:41:16,667 --> 01:41:19,291 ja ne idem 1900 01:41:23,959 --> 01:41:26,166 - Tvoj red. 1901 01:41:42,333 --> 01:41:45,333 - Roy, tako mi je drago vidjeti te. 1902 01:41:45,333 --> 01:41:48,166 - Lijepo te vidjeti, gospođo Roosevelt. 1903 01:42:08,500 --> 01:42:10,166 - Ti si u haosu. 1904 01:42:19,041 --> 01:42:22,250 - Znaš to Volim te, zar ne? 1905 01:42:24,875 --> 01:42:28,333 I htio sam, um, 1906 01:42:28,333 --> 01:42:31,208 ponovno hodati 1907 01:42:31,208 --> 01:42:34,375 koliko i tebi 1908 01:42:34,375 --> 01:42:37,333 što se mene tiče. 1909 01:42:40,375 --> 01:42:42,708 Žao mi je, nikad nisam... 1910 01:42:45,250 --> 01:42:48,291 [jecanje] 1911 01:42:48,291 --> 01:42:51,125 - Oh, draga moja. 1912 01:42:51,125 --> 01:42:54,792 Oh, draga moja. 1913 01:42:54,792 --> 01:42:57,083 - Žao mi je. 1914 01:42:58,792 --> 01:43:02,417 - Učinili ste briljantna stvar ovdje. 1915 01:43:02,417 --> 01:43:05,458 Veličanstvena stvar. 1916 01:43:05,458 --> 01:43:13,583 ♪ ♪ 1917 01:43:33,875 --> 01:43:36,750 - Ne zaslužujem te. 1918 01:43:36,750 --> 01:43:39,458 - Idemo po tebe u bazenu. 1919 01:43:48,750 --> 01:43:51,333 - Bok, tata! 1920 01:43:55,291 --> 01:43:56,500 - Elliott? 1921 01:43:56,500 --> 01:43:58,125 - Hajde, ulaziš li? 1922 01:44:09,125 --> 01:44:11,625 - Osjećam zavjeru. 1923 01:44:11,625 --> 01:44:14,750 Howe: Nisi još ništa nisam vidio. 1924 01:44:21,333 --> 01:44:24,500 Mahoney: Franklin, nećeš trebam te štake. 1925 01:44:24,500 --> 01:44:26,000 - Što? 1926 01:44:26,000 --> 01:44:28,667 - Napravit ćemo vam ruke funkcioniraju kao vaše noge. 1927 01:44:28,667 --> 01:44:30,917 - [dašćući] Kako je to moguće? 1928 01:44:30,917 --> 01:44:34,375 - Elliotte, idi svom ocu i stanite s njegove lijeve strane. 1929 01:44:34,375 --> 01:44:35,667 - Mislim ovo može uspjeti, tata. 1930 01:44:35,667 --> 01:44:38,000 Mahoney: Eleanor, uzeti štaku. 1931 01:44:44,208 --> 01:44:47,708 Sada upotrijebite svoje desno rame a lijevu nogu povucite naprijed. 1932 01:44:49,625 --> 01:44:50,583 Dobro. 1933 01:44:50,583 --> 01:44:52,291 Koristite mišiće u lijevom ramenu 1934 01:44:52,291 --> 01:44:54,083 da povučeš desnu nogu. 1935 01:44:54,083 --> 01:44:55,166 - Jedna mala kvrga, 1936 01:44:55,166 --> 01:44:57,500 Sletjet ću točno na svoj keister! 1937 01:44:57,500 --> 01:44:59,000 - Elliott je za to. 1938 01:44:59,000 --> 01:45:00,375 On će te držati. 1939 01:45:00,375 --> 01:45:02,875 Udari nogu, hajde. 1940 01:45:06,834 --> 01:45:10,250 Ne naginji se, Elliotte. Stanite uspravno. 1941 01:45:10,250 --> 01:45:12,375 Povucite se protiv njega. On te treba. 1942 01:45:16,542 --> 01:45:18,375 - Ne mogu... - Jaka sam, tata. 1943 01:45:18,375 --> 01:45:19,792 Ne možeš me povrijediti. 1944 01:45:19,792 --> 01:45:22,542 - Možeš ti to, Franklin. hajde 1945 01:45:32,208 --> 01:45:34,166 Franklin: [gunđa] moram... 1946 01:45:35,166 --> 01:45:36,667 - Franklin, jesi li dobro 1947 01:45:36,667 --> 01:45:39,417 - Dobro sam. Ja sam samo, uh... 1948 01:45:39,417 --> 01:45:42,458 - Ovo nije zamjena za pravi posao koji radimo 1949 01:45:42,458 --> 01:45:44,250 da te opet dignem na noge. 1950 01:45:44,250 --> 01:45:46,041 razumiješ 1951 01:45:46,041 --> 01:45:47,417 Nitko se ne ubacuje ručnik 1952 01:45:47,417 --> 01:45:49,583 ili čak pristati s tim liječničkim izvještajem. 1953 01:45:49,583 --> 01:45:52,208 - Da, znam, znam. 1954 01:45:54,583 --> 01:45:58,417 - Znam da nije praktično. 1955 01:45:58,417 --> 01:46:00,667 - Ne. 1956 01:46:00,667 --> 01:46:02,583 Ne, nije. 1957 01:46:04,834 --> 01:46:06,583 To je politički. 1958 01:46:14,583 --> 01:46:17,750 - Dobro. Drži glavu gore. 1959 01:46:17,750 --> 01:46:20,708 - Zašto radi tako teško to sakriti? 1960 01:46:20,708 --> 01:46:22,125 - Ne zna imati izbora. 1961 01:46:22,125 --> 01:46:24,291 - Oh, ne slažem se. 1962 01:46:24,291 --> 01:46:26,041 - Kako se ne slažeš? 1963 01:46:26,041 --> 01:46:27,917 „Tamo milošću Božjom ide nama"-- 1964 01:46:27,917 --> 01:46:29,208 to je ono što oni govore, 1965 01:46:29,208 --> 01:46:30,458 kao da naše tijelo je ono što jesmo. 1966 01:46:30,458 --> 01:46:31,750 Pa nije. Naša duša je ono što jesmo. 1967 01:46:31,750 --> 01:46:33,125 Ali oni to ne znaju. 1968 01:46:33,125 --> 01:46:34,458 - Voljela bih da samo može voziti se tamo 1969 01:46:34,458 --> 01:46:36,000 pred svima. 1970 01:46:36,000 --> 01:46:37,834 - Eloise, dušo, on ne može učiniti to; to je politika. 1971 01:46:37,834 --> 01:46:39,291 - Da, ali bi mu dobro došlo ova prilika-- 1972 01:46:39,291 --> 01:46:40,625 Perrini: Kad dobiješ sve do toga, 1973 01:46:40,625 --> 01:46:42,792 to neće biti važno ako sakrije noge, 1974 01:46:42,792 --> 01:46:45,333 sve dok on to ne učini sakriti ono što zna. 1975 01:46:45,333 --> 01:46:48,166 I ono što zna je što to je kao biti jedan od nas. 1976 01:46:48,166 --> 01:46:51,125 - Dobar dan, izletnici. 1977 01:46:51,125 --> 01:46:52,792 - Bok, doktore. 1978 01:46:52,792 --> 01:46:54,834 [Franklin dahne] 1979 01:46:54,834 --> 01:46:56,166 Mahoney: Sada čekaj. 1980 01:46:56,166 --> 01:46:58,458 Samo malo pričekaj i uhvatiti dah. 1981 01:46:58,458 --> 01:46:59,792 - Ajme, kvragu. 1982 01:46:59,792 --> 01:47:04,166 Jesi li dobro, sine? Elliott: Dobro, stari. 1983 01:47:04,166 --> 01:47:05,959 - Pao si. 1984 01:47:05,959 --> 01:47:07,959 - Da, jesam, Daisy. 1985 01:47:07,959 --> 01:47:10,792 12. put danas. Mora da je novi rekord. 1986 01:47:10,792 --> 01:47:12,625 [smijeh] 1987 01:47:12,625 --> 01:47:15,000 Mahoney: Samo si umoran. 1988 01:47:15,000 --> 01:47:17,750 Samo si pretjerao, to je sve 1989 01:47:17,750 --> 01:47:19,792 - [stenjanje] 1990 01:47:24,667 --> 01:47:29,041 Roosevelt: I tako Amerika mora pronaći-- 1991 01:47:29,041 --> 01:47:32,834 Amerika - Amerika mora biti potrebno-- 1992 01:47:32,834 --> 01:47:35,583 Amerika treba putokaz... 1993 01:47:35,583 --> 01:47:37,125 - To je... to je dobro. 1994 01:47:37,125 --> 01:47:40,417 - Najbolji blejzer na visoku cestu 1995 01:47:40,417 --> 01:47:42,708 to će izbjeći... 1996 01:47:43,959 --> 01:47:45,166 [uzdahne] 1997 01:47:45,166 --> 01:47:49,959 To će izbjeći močvara bez dna... 1998 01:47:49,959 --> 01:47:52,000 [uzdahne] 1999 01:47:52,000 --> 01:47:54,000 - Pa, što je? Što nije u redu? 2000 01:48:00,000 --> 01:48:04,542 - Što ako padnem pokušavajući doći do postolja? 2001 01:48:06,917 --> 01:48:09,500 - Ako padneš, onda ti pokazati im kako da ustanu. 2002 01:48:09,500 --> 01:48:12,083 - Ne, ako padnem ispred od tisuća ljudi, 2003 01:48:12,083 --> 01:48:14,542 gubim sve, 2004 01:48:14,542 --> 01:48:18,041 ali njihovo sažaljenje. 2005 01:48:18,041 --> 01:48:20,083 I bit će pisanje moje osmrtnice 2006 01:48:20,083 --> 01:48:22,917 prije nego što uspijem ustati s poda. 2007 01:48:26,041 --> 01:48:29,250 - Elliott vam neće dopustiti da padnete; on će biti tamo. 2008 01:48:29,250 --> 01:48:31,625 Svi aranžmani su napravljeni, šefe. 2009 01:48:31,625 --> 01:48:33,417 Bit će dobro. 2010 01:48:33,417 --> 01:48:35,125 - Koga zavaravamo? 2011 01:48:35,125 --> 01:48:36,375 Ovo nikad neće uspjeti. 2012 01:48:36,375 --> 01:48:38,125 Za mene je to gubljenje vremena 2013 01:48:38,125 --> 01:48:40,875 staviti Al Smithovo ime u nominaciji. 2014 01:48:40,875 --> 01:48:43,959 Nikad mi neće dopustiti natrag u politiku. 2015 01:48:45,583 --> 01:48:48,792 Nikada neće vidjeti pokraj mojih nogu. 2016 01:48:51,500 --> 01:48:55,583 - Draga moja, neće nikad vidjeti iza svojih nogu, 2017 01:48:55,583 --> 01:48:57,667 osim ako ne učinite. 2018 01:48:57,667 --> 01:49:00,625 [turobna glazba] 2019 01:49:00,625 --> 01:49:08,750 ♪ ♪ 2020 01:49:14,875 --> 01:49:16,333 Franklin. 2021 01:49:21,667 --> 01:49:24,750 - Ne brini, doktore, ne idemo s tobom. 2022 01:49:24,750 --> 01:49:25,875 [smijeh] 2023 01:49:25,875 --> 01:49:28,291 - Oh, bit ćeš sa mnom. 2024 01:49:28,291 --> 01:49:29,959 Nema sumnje u to. 2025 01:49:39,125 --> 01:49:40,500 pa... 2026 01:49:42,417 --> 01:49:43,875 želim reći 2027 01:49:43,875 --> 01:49:45,500 kako sam ponosan 2028 01:49:45,500 --> 01:49:49,458 biti dio ove zajednice. 2029 01:49:49,458 --> 01:49:53,000 Zajednica koja se ne temelji na 2030 01:49:53,000 --> 01:49:55,583 pravo rođenja ili privilegiju, 2031 01:49:55,583 --> 01:49:58,250 ali na... 2032 01:49:58,250 --> 01:50:01,834 suosjećanje i hrabrost, i... 2033 01:50:01,834 --> 01:50:05,708 znaš, ja vjerujem u istinu moć ovih voda 2034 01:50:05,708 --> 01:50:07,458 je da su donijeli svi mi zajedno. 2035 01:50:07,458 --> 01:50:09,417 [žamor gomile] 2036 01:50:09,417 --> 01:50:13,041 I naše sposobnosti da pomažu jedni drugima 2037 01:50:13,041 --> 01:50:15,583 je ono što će učiniti naša pobjeda 2038 01:50:15,583 --> 01:50:18,500 preko dječje paralize izdržati. 2039 01:50:18,500 --> 01:50:21,125 Jer što... 2040 01:50:23,834 --> 01:50:27,792 Jer ono što si učinio, 2041 01:50:27,792 --> 01:50:31,250 i što ćemo nastaviti raditi 2042 01:50:31,250 --> 01:50:35,291 dok se ova bolest ne pobijedi 2043 01:50:35,291 --> 01:50:38,333 je doći zajedno 2044 01:50:38,333 --> 01:50:40,375 poput obitelji. 2045 01:50:42,417 --> 01:50:45,792 Radimo ono što znamo najbolje-- 2046 01:50:45,792 --> 01:50:47,917 podići jedno drugo. 2047 01:50:55,500 --> 01:50:58,417 [pljesak] 2048 01:50:58,417 --> 01:51:02,708 ♪ ♪ 2049 01:51:02,708 --> 01:51:06,375 svi: Zbogom, Franklin. Bok. 2050 01:51:06,375 --> 01:51:08,917 - M-Mahoney! 2051 01:51:08,917 --> 01:51:12,041 Moram govoriti s tobom, molim te. 2052 01:51:12,959 --> 01:51:14,917 - Naravno, doktore. 2053 01:51:19,792 --> 01:51:22,500 - Hvala. 2054 01:51:22,500 --> 01:51:24,792 - Sretno, Frankline. 2055 01:51:24,792 --> 01:51:27,834 [podižuća glazba] 2056 01:51:27,834 --> 01:51:33,417 ♪ ♪ 2057 01:51:33,417 --> 01:51:36,542 - bacam se vukovima. 2058 01:51:36,542 --> 01:51:38,834 - Suočila si se i s gorim stvarima. 2059 01:51:38,834 --> 01:51:40,583 Ako grizu, možeš se vratiti ovamo. 2060 01:51:40,583 --> 01:51:43,834 - Uvijek ću se vraćati ovamo. [oboje se smiju] 2061 01:51:43,834 --> 01:51:45,583 u redu 2062 01:51:45,583 --> 01:51:53,625 ♪ ♪ 2063 01:51:59,000 --> 01:52:01,917 muškarac: Od velike države iz Missourija... 2064 01:52:01,917 --> 01:52:03,375 [navijanje publike] 2065 01:52:03,375 --> 01:52:07,458 Velikoj državi iz Michigana, 2066 01:52:07,458 --> 01:52:10,917 i Garden State iz New Jerseya... 2067 01:52:14,291 --> 01:52:15,583 [bljesak puca] 2068 01:52:15,583 --> 01:52:19,083 - Ne! - Kako to misliš ne? 2069 01:52:20,166 --> 01:52:22,792 - Mislim bježi odavde. 2070 01:52:24,667 --> 01:52:26,417 - Hej, koji vrag radiš li 2071 01:52:28,583 --> 01:52:30,750 - Drago mi je vidjeti te, gospodine Roosevelt. 2072 01:52:30,750 --> 01:52:33,250 - Hvala. Hvala ti, Roy. 2073 01:52:34,834 --> 01:52:39,625 muškarac: I velika država s Rhode Islanda. 2074 01:52:41,208 --> 01:52:42,625 - Gdje je sjedila? 2075 01:52:42,625 --> 01:52:44,500 - Ona je u prvom redu balkon s desne strane. 2076 01:52:44,500 --> 01:52:46,166 muškarac: želio bih te upoznati čovjeku 2077 01:52:46,166 --> 01:52:48,500 koji kao pomoćnik tajnika mornarice 2078 01:52:48,500 --> 01:52:50,834 služio svojoj zemlji s odlikom. 2079 01:52:50,834 --> 01:52:53,250 On je član slavne obitelji 2080 01:52:53,250 --> 01:52:54,500 dugogodišnjeg... 2081 01:52:54,500 --> 01:52:58,000 - Louis, koji vrag radim li 2082 01:52:58,000 --> 01:53:00,166 - Ti stavljaš svoje nožni palac u vodi. 2083 01:53:00,166 --> 01:53:02,959 muškarac: Franklin Delano Roosevelt! 2084 01:53:02,959 --> 01:53:04,333 [klicanje i pljesak] 2085 01:53:04,333 --> 01:53:05,667 [marširajući orkestar svira] 2086 01:53:05,667 --> 01:53:13,375 ♪ ♪ 2087 01:53:13,375 --> 01:53:15,708 - Idemo, sine. 2088 01:53:15,708 --> 01:53:18,834 [navijanje se pojačava] 2089 01:53:18,834 --> 01:53:27,000 ♪ ♪ 2090 01:53:36,875 --> 01:53:45,000 ♪ ♪ 2091 01:53:54,875 --> 01:54:03,041 ♪ ♪ 2092 01:54:06,083 --> 01:54:07,917 - Smijte se kao da Ja se šalim. 2093 01:54:07,917 --> 01:54:10,959 [oboje se glasno smiju] 2094 01:54:10,959 --> 01:54:19,083 ♪ ♪ 2095 01:54:28,959 --> 01:54:37,083 ♪ ♪ 2096 01:54:40,750 --> 01:54:43,625 [skandiranje mase] Roosevelt! Roosevelt! 2097 01:54:43,625 --> 01:54:45,875 radijski spiker: Ovdje na pozornici 2098 01:54:45,875 --> 01:54:47,542 je Franklin Roosevelt, 2099 01:54:47,542 --> 01:54:51,291 lik visok, ponosan-- čak i u patnji. 2100 01:54:51,291 --> 01:54:54,667 Lice klasičnog profila, 2101 01:54:54,667 --> 01:54:56,041 okvir nervozan 2102 01:54:56,041 --> 01:54:58,792 a opet samokontroliran. 2103 01:54:58,792 --> 01:55:01,458 Čovjek omekšao, očistio se, 2104 01:55:01,458 --> 01:55:03,959 i obasjan bolom. 2105 01:55:03,959 --> 01:55:06,041 Slušajte tu gomilu. 2106 01:55:06,041 --> 01:55:08,041 [navijanje publike, skandiranje] 2107 01:55:08,041 --> 01:55:11,458 - Oh, čovječe, to je pakao za ovacije, Al. 2108 01:55:11,458 --> 01:55:14,000 Nisam mogao tražiti ništa više. 2109 01:55:14,000 --> 01:55:15,959 - Možda ćeš morati biti oprezno, guverneru. 2110 01:55:15,959 --> 01:55:18,750 Izgleda da jesi podizanje suparnika. 2111 01:55:18,750 --> 01:55:20,750 - Eh, zapamti moje riječi... 2112 01:55:20,750 --> 01:55:22,041 bit će mrtav za godinu dana. 2113 01:55:22,041 --> 01:55:25,166 [skandiranje mase] Roosevelt! Roosevelt! 2114 01:55:25,166 --> 01:55:28,375 Roosevelt! Roosevelt! Roosevelt! 2115 01:55:28,375 --> 01:55:31,000 - Oprostite, gospođo Roosevelt, još jedno zadnje pitanje. 2116 01:55:31,000 --> 01:55:32,291 - da 2117 01:55:32,291 --> 01:55:35,125 - Mislite li da dječja paraliza ima utjecalo na um vašeg muža? 2118 01:55:35,125 --> 01:55:38,333 [skandiranje se nastavlja] 2119 01:55:40,500 --> 01:55:44,917 - Da, želim. Ja svakako želim! 2120 01:55:44,917 --> 01:55:48,667 [skandiranje se nastavlja] 2121 01:55:48,667 --> 01:55:51,750 [inspirativna glazba] 2122 01:55:51,750 --> 01:55:59,834 ♪ ♪ 2123 01:56:09,875 --> 01:56:17,875 ♪ ♪ 2124 01:56:27,875 --> 01:56:35,875 ♪ ♪ 2125 01:56:48,083 --> 01:56:51,208 [svira klasična glazba] 2126 01:56:59,208 --> 01:57:01,500 [pljesak] 2127 01:57:01,500 --> 01:57:03,834 Franklin D. Roosevelt: Ovo je prvenstveno vrijeme 2128 01:57:03,834 --> 01:57:08,083 govoriti istinu, cijela istina, 2129 01:57:08,083 --> 01:57:10,667 iskreno i hrabro. 2130 01:57:10,667 --> 01:57:13,208 Niti se moramo sustezati 2131 01:57:13,208 --> 01:57:15,708 od pošteno suočenih uvjeta 2132 01:57:15,708 --> 01:57:17,792 u našoj zemlji danas. 2133 01:57:17,792 --> 01:57:21,250 Ova velika nacija će izdržati 2134 01:57:21,250 --> 01:57:23,250 kao što je izdržalo, 2135 01:57:23,250 --> 01:57:26,208 oživjet će i napredovat će. 2136 01:57:26,208 --> 01:57:29,333 [pljesak] 2137 01:57:32,208 --> 01:57:34,125 Dakle, prije svega, 2138 01:57:34,125 --> 01:57:37,625 dopustite mi da potvrdim svoje čvrsto uvjerenje 2139 01:57:37,625 --> 01:57:40,542 to jedino moramo se bojati 2140 01:57:40,542 --> 01:57:44,834 je sam strah: 2141 01:57:44,834 --> 01:57:46,583 bezimeno, bezrazložno, 2142 01:57:46,583 --> 01:57:49,250 neopravdani teror 2143 01:57:49,250 --> 01:57:51,583 što paralizira potrebne napore 2144 01:57:51,583 --> 01:57:55,792 preobratiti povući se unaprijed. 2145 01:57:55,792 --> 01:57:58,917 [pljesak]